VERRAT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ver·rat <-[e]s> [fɛɐ̯ˈra:t] ISIM eril kein çoğul

1. Verrat (das Verraten):

Verrat

betrayal no tanımlık, no çoğul

Verrat an jdm begehen [o. üben]

to betray sb

2. Verrat HUKUK:

Verrat

treason no tanımlık, no çoğul

I. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> FIIL geçişli fiil

1. verraten (ausplaudern):

etw [an jdn] verraten

to betray [or ayrılabilir give away] sth [to sb]

nichts verraten!

keep it to yourself!

nichts verraten!

don't give anything away!

2. verraten (verräterisch an jdm handeln):

jdn verraten

to betray sb

3. verraten (preisgeben):

etw verraten

to betray sth

seine Meinung nicht verraten wollen

to be reluctant to express one's opinion [or view]

4. verraten (als jdn erweisen):

jdn verraten

to betray [or ayrılabilir give away] sb

5. verraten (deutlich erkennen lassen):

etw verraten

to show sth

etw verraten

to make sth clear [or obvious]

ifade tarzları:

verraten und verkauft sein konuşma diline özgü

to be sunk

II. ver·ra·ten <verrät, verriet, verraten> FIIL dönüşlü fiil

1. verraten (sich preisgeben):

sich -i hali [durch etw -i hali] verraten

to give oneself away [with sth]

2. verraten (sich zeigen):

sich -i hali verraten

to reveal oneself

İngilizce

Almanca

treachery

Verrat eril <-(e)s>

betrayal

Verrat eril <-(e)s>

this was an act of betrayal

das war Verrat

treason

[Landes]verrat eril

an act of treason

Verrat eril <-(e)s>

treasonable offence

Verrat eril <-(e)s>

treasonous offence

Verrat eril <-(e)s>

infidelity (unfaithfulness) to

Verrat eril <-(e)s> gegenüber/an +-e hali

infidelity to the cause

Verrat eril an der Sache

to drop a [or the] dime on sb konuşma diline özgü

jdn verraten

to give away ⇆ sth secret, details

etw verraten

to give the game [or show] away

alles verraten

to give away ⇆ sb

jdn verraten

to give oneself away

sich -i hali verraten

Präsens

ich	verrate
du	verrätst
er/sie/es	verrät
wir	verraten
ihr	verratet
sie	verraten

Präteritum

ich	verriet
du	verrietest / verrietst
er/sie/es	verriet
wir	verrieten
ihr	verrietet
sie	verrieten

Perfekt

ich	habe	verraten
du	hast	verraten
er/sie/es	hat	verraten
wir	haben	verraten
ihr	habt	verraten
sie	haben	verraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verraten
du	hattest	verraten
er/sie/es	hatte	verraten
wir	hatten	verraten
ihr	hattet	verraten
sie	hatten	verraten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Konsequenz betitelte er als „Verrat an der Republik“.

de.wikipedia.org

Auf Grund der offenen Ausdrucksweise wurden möglicherweise kritische Bemerkungen über den von der Tochter erahnten mehrfachen „Verrat“ der Mutter und des Stiefvaters gestrichen.

de.wikipedia.org

Dieser Verrat kann nicht wieder gutgemacht werden, solange er nicht erkannt und rückgängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Archelaos habe aber seine Abscheu ausgedrückt, einen solchen Verrat zu begehen.

de.wikipedia.org