PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

vor|drin·gen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen: to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet: we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen: to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?: have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen: to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen: I've only reached page 35 [so far]

vor|drän·geln, vor|drän·gen FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali vordrängeln: to push to the front

İngilizce

Almanca

to advance (move forward) ASKERI: vordringen

to bust into a market: in einen Markt vordringen

to crack into a market: in einen Markt vordringen

queue-jumping: Vordränge[l]n cinssiz

to encroach [up]on sb: zu jdm vordringen

to encroach [up]on sth troops: in etw -i hali vordringen

desertification: Vordringen cinssiz der Wüste

push in: sich -i hali vordränge[l]n

to push oneself forward: sich -i hali vordrängen mecazi [o. in den Vordergrund stellen [o. schieben]]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Vordringen ISIM cinssiz PAZARLM

Vordringen: penetration

Präsens
ich	dringe	vor
du	dringst	vor
er/sie/es	dringt	vor
wir	dringen	vor
ihr	dringt	vor
sie	dringen	vor

Präteritum
ich	drang	vor
du	drangst	vor
er/sie/es	drang	vor
wir	drangen	vor
ihr	drangt	vor
sie	drangen	vor

Perfekt
ich	bin	vorgedrungen
du	bist	vorgedrungen
er/sie/es	ist	vorgedrungen
wir	sind	vorgedrungen
ihr	seid	vorgedrungen
sie	sind	vorgedrungen

Plusquamperfekt
ich	war	vorgedrungen
du	warst	vorgedrungen
er/sie/es	war	vorgedrungen
wir	waren	vorgedrungen
ihr	wart	vorgedrungen
sie	waren	vorgedrungen

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet: we must get as far as the river, then we'll be saved

desertification: Vordringen cinssiz der Wüste

to encroach [up]on sth troops: in etw -i hali vordringen

to get to the core of a matter/an issue: zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Wort ist abgeleitet von der Redewendung den Ellenbogen benutzen im Sinne vom Einsatz der Ellbogen, etwa beim Vordrängeln, bei Raufereien oder in sportlichen Wettkämpfen zur Behinderung von Konkurrenten.

de.wikipedia.org

Auch vor Leuten, die sich in einer Schlange vordrängeln, macht er keinen Halt.