PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
pre
Processes
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Vor·gang <-gänge> ISIM eril
1. Vorgang (Geschehnis):
Vorgang
event
ich beobachte seit einiger Zeit merkwürdige Vorgänge um mich herum
I've been noticing for some time strange occurrences happening around me
2. Vorgang (Prozess):
Vorgang
process
arbeitsintensiver Vorgang EKONOM
labour-intensive process
unkalkulierbarer Vorgang
random process
im Vorgang
in process
3. Vorgang yüksek ifade tarzı (angelegte Akte):
Vorgang
file
OpenDict maddesi
Vorgang ISIM
den Vorgang bestätigen TICART, MALIYE
to confirm the transaction
aktuelle Vorgänge
current events
[einen Vorgang] rückgängig machen BILIŞIM
to undo [the last command]
ein unkomplizierter Vorgang
a straightforward process
ein geschichtliches Ereignis/ein geschichtlicher Vorgang
a historic occasion/event
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
this method indicates a lot about this procedure
dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus
a defunct process
ein überholter Vorgang
happening (process)
Vorgang eril <-s, -gän·ge>
pan-and-scan
Pan & Scan (Vorgang, um ein Widescreen-Bild, welches im Kino gezeigt wird, auf einem normalen 4:3 Fernsehbildschirm darzustellen)
PONS Ulaşım Sözlüğü
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
körperliche Vorgänge
physical phenomena
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
physical phenomena
körperliche Vorgänge
wear and tear
Abnutzung (Vorgang)
crew rostering
Diensteinteilung (Vorgang)
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
ich beobachte seit einiger Zeit merkwürdige Vorgänge um mich herum
I've been noticing for some time strange occurrences happening around me
arbeitsintensiver Vorgang EKONOM
labour-intensive process
unkalkulierbarer Vorgang
random process
im Vorgang
in process
aktuelle Vorgänge
current events
ein unkomplizierter Vorgang
a straightforward process
ein geschichtliches Ereignis/ein geschichtlicher Vorgang
a historic occasion/event
[einen Vorgang] rückgängig machen BILIŞIM
to undo [the last command]
this method indicates a lot about this procedure
dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus
the fibres are broken down by chemical action
die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Bei diesem Vorgang rekombinieren einige Elektronen mit dem Atom bzw. Molekül.
de.wikipedia.org
Dabei kann es sich sowohl um einen physiologischen Vorgang handeln, zum Beispiel das Wiedereinsprossen von Kapillaren in ein Infarktareal, oder um einen interventionellen.
de.wikipedia.org
Der Vorgang ist vergleichbar mit einem Spontanabort oder einer stärkeren Regelblutung.
de.wikipedia.org
Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.
de.wikipedia.org
Chinesische Reportageliteratur ()bezeichnet nicht-fiktionale Prosa der chinesischen Literatur, die zur Aufklärung und Kritik gesellschaftlicher Vorgänge dienen soll.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Ziel der Forschung am SwissFEL ist, erstmals genau zu beobachten, wie das magnetische Moment in der Mitte des Wirbels seine Richtung ändert – ein entscheidender Vorgang, wenn alte Daten gelöscht und neue gespeichert werden.
[...]
www.psi.ch
[...]
The aim of initial research at SwissFEL will be to observe exactly how the magnetic moment at the centre of such a vortex changes direction – a crucial event when old data is erased and new data stored.
[...]
www.psi.ch
[...]
Die Vorgänge der Signaltransduktion, induziert durch bakterielle Bindung an Magenepithelzellen und die Identität der involvierten Rezeptoren werden analysiert.
[...]
www.mvp.uni-muenchen.de
[...]
The signal transduction events induced by bacterial adherence to gastric epithelial cells and the nature of the receptors are analysed.
[...]
www.mvp.uni-muenchen.de
[...]
Die folgende Übertragung enthält Aussagen, die sich auf unseren künftigen Geschäftsverlauf und künftige finanzielle Leistungen sowie auf künftige Siemens betreffende Vorgänge oder Entwicklungen beziehen und zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.
[...]
www.siemens.com
[...]
The following broadcast contains statements related to our future business and financial performance and future events or developments involving Siemens that may constitute forward-looking statements.
[...]
www.siemens.com
[...]
Die Ästhetik des 16-mm-Films vermittelt den Eindruck von Authentizität der gefilmten Vorgänge, die durch den Verzicht auf Ton, selbst wenn die Akteure ihr Handeln anscheinend erläutern, gleichzeitig unterlaufen wird.
[...]
www.kunstverein-hannover.de
[...]
The aesthetics of the 16-mm film convey an impression of the authenticity of the filmed events that is, however, simultaneously undermined by means of the omission of sound even when the participants are seemingly explaining their actions.
[...]
www.kunstverein-hannover.de
[...]
Bei bereits erfolgter Intervention beim Schuldner bleibt der Auftraggeber weiter zur Information über die Zahlung aus dem beauftragten Vorgang verpflichtet und TimoCom behält den Anspruch auf die vereinbarte Vergütung.
[...]
agb.timocom.com
[...]
In the event that any proceedings against Debtor have already been taken the Customer shall be under obligation to keep TimoCom informed regarding any payment resulting from such proceedings, and TimoCom shall maintain its entitlement to the agreed remuneration.
[...]
agb.timocom.com

Sözlükte ara