WIEGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Wie·ge <-, -n> [ˈvi:gə] ISIM dişil

Wiege

cradle

ifade tarzları:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

sb inherits sth

jds Wiege stand irgendwo yüksek ifade tarzı

sb was born somewhere

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] FIIL geçişli fiil

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich -i hali wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) FIIL geçişli fiil

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen YEMEK (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) FIIL dönüşlü fiil

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich -i hali [zu etw -e hali] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich -i hali in etw -e hali wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich -i hali [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

sich -i hali aufreizend wiegen

to sway in a sexy rhythm konuşma diline özgü

das Doppelte wiegen

to weigh twice as much

İngilizce

Almanca

cradle

Wiege dişil <-, -n>

the cradle of human evolution mecazi

die Wiege der Menschheit

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

the hand that rocks the cradle rules the world saying

die Hand an der Wiege regiert die Welt

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

weigh-in

Wiegen cinssiz

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

weigh

wiegen <wog, hat gewogen>

to weigh sth/sb

etw/jdn wiegen [o. CH a. wägen]

to weigh oneself

sich -i hali wiegen

to joggle a baby about [or around]

ein Baby [hin und her] wiegen

Präsens

ich	wiege
du	wiegst
er/sie/es	wiegt
wir	wiegen
ihr	wiegt
sie	wiegen

Präteritum

ich	wog
du	wogst
er/sie/es	wog
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Perfekt

ich	habe	gewogen
du	hast	gewogen
er/sie/es	hat	gewogen
wir	haben	gewogen
ihr	habt	gewogen
sie	haben	gewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogen
du	hattest	gewogen
er/sie/es	hatte	gewogen
wir	hatten	gewogen
ihr	hattet	gewogen
sie	hatten	gewogen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Durch Beugung der Hüfte oder Drehung des Beines nach innen kommt es zu einschießenden Leistenschmerzen.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit der Tänze sind der Takt und Rhythmus der Trommel und die Bewegung der Hüften der Mädchen.

de.wikipedia.org

Die Hüften sind rotbraun und zumindest auf der körperabgewandten Seite mit Punkten versehen.

de.wikipedia.org

Gelenkdeformitäten treten besonders häufig am Fußgelenk und an der Hüfte (Hüftluxation) auf.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Anlässen tragen italienische Offiziere eine blaue Schärpe von der rechten Schulter zur linken Hüfte (Adjutanten umgekehrt).

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach allerersten, wirklich schönen Harmonie-Erfahrungen (meine Mutter hat mich bereits in der Wiege mit Chopin, Liszt & Co erfolgreich in den Schlaf gespielt…) entwickelte ich im Alter von 8 Jahren gegen das Klavier große Aversion, als ich zum Besuch der Musikschule verpflichtet wurde.

www.richieloidl.at

After my first encounter with really beautiful harmonies (my mother had successfully played me to sleep in my cradle to the sound of Chopin, Liszt & co.), I developed an aversion against the piano when I was registered to attend music school, at the age of 8.

www.richieloidl.at

Mir ihrer reichen und vielschichtigen kulturellen Vergangenheit ist sie zur kreativen Wiege der Innenarchitektur und des französischen Savoir-faire geworden.

www.teneues.com

With its rich and complex cultural past, it has become the creative cradle in interior design and French savoir faire.

www.teneues.com

Am IFSW, der Wiege des Scheibenlasers, schöpft die Forschung zur Weiterentwicklung dieses robusten Laserkonzepts aus einer weltweit einzigartigen wissenschaftlichen und technischen Kompetenz.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

At the IFSW, the cradle of the thin-disk laser, the research and the further developments on this robust and reliable laser concept profit from the worldwide unique scientific and technical competence in this field.

www.ifsw.uni-stuttgart.de

Für mich ist es nicht nur ein Schritt, sondern ein zweistündiger Flug nach Oslo, eine zehnminütige Taxifahrt, eine Kletterpartie in die fünfte Etage (weil ich vor lauter Aufregung den Aufzug übersehe) und da bin ich - im Allerheiligsten, der Wiege meines Lieblingsadventures - dem Hauptquartier von Funcom.

www.adventure-archiv.com

For me it's not only one step but a two-hour flight to Oslo, a ten-minute taxi-drive and a five-floor-climb upstairs (due to my excitement I totally ignore the elevator) until I am there - in the sanctum, the cradle of my favourite adventure game - the Funcom headquarters.

www.adventure-archiv.com

Seinen ganz besonderen Charakter erhält Mama Africa durch die Mischung aus traditionell afrikanischen und modernen Zirkus- und Showelementen, aus großartiger Akrobatik, mitreißender Live-Musik und in der afrikanischen Kultur verwurzelten Tanz-Choreographien, gepaart mit der unglaublichen Energie und Lebenslust eines Kontinents, der als Wiege der Menschheit gilt.

www.mcg.at

Mama Africa draws its particular character from a special mixture of traditional African circus, modern circus and show elements, impressive acrobatics, rousing live music and a choreography deeply rooted in the African culture, teamed with the incredible energy and joy-of-life of a whole continent that is considered the cradle of humanity.

www.mcg.at