ABGEHOBEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

ab·ge·ho·ben SıFAT

1. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

far from reality yüklemli

2. abgehoben (verstiegen):

abgehoben

fanciful

eine abgehobene Vorstellung

a high-flown [or an unrealistic] idea

I. ab|he·ben kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. abheben HAVACLK:

[von etw -e hali] abheben

to take off [from sth]

2. abheben (den Hörer abnehmen):

abheben

to answer [the phone]

ich heb' ab!

I'll get it!

3. abheben ISKAMBIL:

abheben

to pick [up]

du bist mit Abheben dran!

it's your turn to pick up!

4. abheben yüksek ifade tarzı (hinweisen):

auf etw -i hali abheben

to refer to sth resmî dil

darauf abheben, dass ...

to concentrate [or focus] on the fact that ...

5. abheben argo (spinnen):

abheben

to go crazy

ein Rolls Royce?! jetzt hebst du aber ab!

a Rolls Royce?! you must be joking!

6. abheben argo (ins Träumen kommen):

abheben

to go all dreamy

II. ab|he·ben kural dışı FIIL geçişli fiil

1. abheben MALIYE:

Geld [von seinem Konto] abheben

to withdraw money [from one's account]

2. abheben ISKAMBIL:

eine Karte vom Stapel abheben

to take [or pick] a card from the pack

3. abheben (beim Stricken):

eine Masche abheben

to cast off a stitch

III. ab|he·ben kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abheben

to stand out from [or against] sb/sth

sich -i hali als Silhouette gegen etw -i hali abheben

to be silhouetted against sth

İngilizce

Almanca

high-sounding ideas

abgehoben

doolally

abgehoben konuşma diline özgü mecazi

to have the common touch (person)

nicht abgehoben sein mecazi

airy-fairy

abgehoben

blast off

abheben

to be in relief against sth

sich -i hali von etw -e hali abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich -i hali deutlich von etw -e hali [o. gegen etw -i hali] abheben

lift off

abheben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

abheben FIIL geçişli fiil MALIYE

Geld [von seinem Konto] abheben

to draw money [from one's account]

İngilizce

Almanca

draw

abheben

withdraw

abheben

Präsens

ich	hebe	ab
du	hebst	ab
er/sie/es	hebt	ab
wir	heben	ab
ihr	hebt	ab
sie	heben	ab

Präteritum

ich	hob	ab
du	hobst	ab
er/sie/es	hob	ab
wir	hoben	ab
ihr	hobt	ab
sie	hoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehoben
du	hast	abgehoben
er/sie/es	hat	abgehoben
wir	haben	abgehoben
ihr	habt	abgehoben
sie	haben	abgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehoben
du	hattest	abgehoben
er/sie/es	hatte	abgehoben
wir	hatten	abgehoben
ihr	hattet	abgehoben
sie	hatten	abgehoben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Durch die Druckwelle wird zunächst der Trogdeckel abgehoben und an der Firste zerstört.

de.wikipedia.org

Sein Führungsstil wurde von manchen Beobachtern als reserviert und abgehoben kritisiert und seine Eigenständigkeit bezweifelt.

de.wikipedia.org

Mithin ist keine allgemeine, vom Historisch-konkreten abgehobene Sicherheit festzustellen.

de.wikipedia.org

Die Gipsmater erstarrt in 15–20 Minuten, wird dann abgehoben und in einen Trockenofen gebracht.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org