PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Indexkurses
to tear something [off something]
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. ab|rei·ßen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

etw [von etw -e hali] abreißen
to tear [or rip] sth [off sth]
Tapete von der Wand abreißen
Blumen abreißen
sich -e hali etw abreißen
to tear off sth ayrılabilir

2. abreißen (niederreißen):

etw abreißen ein baufälliges Bauwerk

3. abreißen argo (hinter sich bringen):

etw abreißen

II. ab|rei·ßen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

2. abreißen (aufhören):

abreißen

3. abreißen (kontinuierlich anhalten):

nicht abreißen
nicht abreißen
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to avulse sth (ligament) TıP
etw abreißen
etw abreißen
to rip down sth (building)
etw abreißen
to pull down sth building
etw abreißen
to tear away sth page of calendar, poster
etw abreißen
to tear off sth strip, tape
etw abreißen
to rip off sth
etw abreißen
to bite sb's head off konuşma diline özgü
jdm den Kopf abreißen mecazi
Präsens
ichreißeab
dureißtab
er/sie/esreißtab
wirreißenab
ihrreißtab
siereißenab
Präteritum
ichrissab
durissestab
er/sie/esrissab
wirrissenab
ihrrisstab
sierissenab
Perfekt
ichhabeabgerissen
duhastabgerissen
er/sie/eshatabgerissen
wirhabenabgerissen
ihrhabtabgerissen
siehabenabgerissen
Plusquamperfekt
ichhatteabgerissen
duhattestabgerissen
er/sie/eshatteabgerissen
wirhattenabgerissen
ihrhattetabgerissen
siehattenabgerissen

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen konuşma diline özgü
to not bite sb's head off konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Neuzeit der Silberfuchsmode begann mit dem einfelligen Silberfuchskollier, rundum Fell mit naturalisiertem Kopf.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.
de.wikipedia.org
Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.
de.wikipedia.org
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
But the clever servant had placed himself in the bed instead of his master, and when the maid came there, he tore off from her the mantle in which she had wrapped herself, and chased her out with rods.
[...]
[...]
Nicht nur, dass die Katzen mit ihm das ganze Haus ausgeputzt haben, aber jeder ihr Halt und hartnäckiger Versuch sich den saftigsten Bissen zu abreißen war durch kleine Blutpfützen auf dem Boden, dem Esstisch, den Stühlen und auf dem Bett eingetragen.
[...]
f.pon.cz
[...]
Not only had the cats smeared the whole flat with it, but everywhere they had stopped, and their every attempt to tear off the most succulent morsel, had been marked by a little puddle of blood – on the floor, on the dining table, on the chairs and on the bed.
[...]
[...]
Ausgestattet mit Perforationslinien lässt sich das erste Etikett an einer definierten Stelle abreißen und dank klebender Rückseite in Karteien oder Dokumentationen einkleben.
[...]
www.etifix.de
[...]
Integrated perforation lines allow the top label to be torn off along a defined line and stuck onto index cards or documents with its convenient adhesive back.
[...]