BEREITZUSTELLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·reit|stel·len FIIL geçişli fiil

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

etw [für jdn/etw] bereitstellen

to provide [sb/sth with] sth

für jdn/etw bereitgestellt werden

to be provided for sb/sth

2. bereitstellen (vorbereitend hinstellen):

etw bereitstellen

to make sth ready

3. bereitstellen DEMIRYL:

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to run an extra train

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

to make an extra train available

4. bereitstellen ASKERI:

jdn/etw bereitstellen

to put sb/sth on standby

alle bereitgestellten Panzer

all tanks on standby

İngilizce

Almanca

MI6

MI6 (britischer Auslandsgeheimdienst, dessen Aufgabe es ist, nachrichtendienstliche Informationen aus Bereichen wie Sicherheitspolitik, Verteidigung und Wirtschaft bereitzustellen)

to allocate funds [for sth]

[Geld]mittel [für etw -i hali] bereitstellen

to earmark money for sth

Geld für etw -i hali bereitstellen

to deploy sth equipment, supplies

etw bereitstellen

underinvest

zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen

to appropriate sth

etw bereitstellen

to make sth available [to sb]

[jdm] etw bereitstellen

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to supply sth

etw bereitstellen

Präsens

ich	stelle	bereit
du	stellst	bereit
er/sie/es	stellt	bereit
wir	stellen	bereit
ihr	stellt	bereit
sie	stellen	bereit

Präteritum

ich	stellte	bereit
du	stelltest	bereit
er/sie/es	stellte	bereit
wir	stellten	bereit
ihr	stelltet	bereit
sie	stellten	bereit

Perfekt

ich	habe	bereitgestellt
du	hast	bereitgestellt
er/sie/es	hat	bereitgestellt
wir	haben	bereitgestellt
ihr	habt	bereitgestellt
sie	haben	bereitgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereitgestellt
du	hattest	bereitgestellt
er/sie/es	hatte	bereitgestellt
wir	hatten	bereitgestellt
ihr	hattet	bereitgestellt
sie	hatten	bereitgestellt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das bedeutet, dass das Bistum künftig weder finanzielle noch personelle Mittel zum Erhalt bereitstellt.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden weiterhin die Aufnahmen von 2008 bis 2010 bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Jede der 16 Stimmen wird durch einen komplexen zeitveränderlichen Wellenformalgorithmus bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Auch beim ehemaligen Fanclub der Band war das Album erhältlich und wird dort wie auch auf der offiziellen Website der Band stets zum Download bereitgestellt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der regionale Ansatz des REDD-Fördervorhabens unterstützt dessen Hauptziel, die Landschaften des Himalayas grenzüberschreitend so zu schützen und zu nutzen, dass sie nachhaltig Produkte und Dienstleistungen für die Bevölkerung der Region bereitstellen können.

www.giz.de

This is a cross-border initiative whose main aim is to protect and use the landscapes of the Himalayas in such a way that they provide goods and services sustainably for the population of the whole region. That objective dovetails well with the regional support provided by the REDD+ promotion programme.

www.giz.de

Für die Bürgerinnen und Bürger bedeutet dies, dass öffentliche Dienstleistungen häufig nicht effektiv und effizient bereitgestellt werden.

www.giz.de

For citizens, this frequently means that public services are not provided effectively and efficiently.

www.giz.de

Interessierte Marktteilnehmer haben die Möglichkeit, sich auf die Anforderungen der GIZ einzustellen, früh auf Trends zu reagieren und ein passendes Angebot bereitzustellen.

www.giz.de

interested market players have the opportunity to adapt to GIZ’s requirements, react rapidly to trends and provide a suitable offer.

www.giz.de

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

www.w3.org

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

www.w3.org

Die GIZ hat ein Bildungsmanagement-Informationssystem (EMIS) entwickelt, das diese Daten bereitstellt und jährlich aktualisiert.

www.giz.de

GIZ has developed an education management information system (EMIS) that provides this data, with annual updates.

www.giz.de