PONS sözlüğünde
Almanca
İngilizce
I. des·sen [ˈdɛsn̩] ZAMIR gösterme
dessen -'in hali von
- dessen ungeachtet yüksek ifade tarzı
-
- dessen ungeachtet yüksek ifade tarzı
-
- dessen ungeachtet yüksek ifade tarzı
-
I. das [das] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali tekil cinssiz
2. das (bei Körperteilen):
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
5. das (einmalig):
7. das (verallgemeinernd):
II. das [das] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali tekil cinssiz
1. das niteleyen, betont:
2. das (hinweisend):
3. das (unterscheidend):
4. das (wiederholend):
III. das [das] ZAMIR nispi, yalın und -i hali tekil cinssiz
I. der1 [de:ɐ̯] TANıMLıK belirli, yalın tekil eril
1. der (allgemein):
3. der (bei Abstrakta):
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
5. der (einmalig):
6. der (bei Eigennamen):
7. der konuşma diline özgü (vor Personennamen):
8. der (verallgemeinernd):
10. der (vor Angaben):
II. der1 [de:ɐ̯] ZAMIR gösterme, yalın tekil eril
1. der niteleyen, betont:
2. der (hinweisend):
3. der (unterscheidend):
4. der (wiederholend):
III. der1 [de:ɐ̯] ZAMIR nispi, yalın tekil eril
1. der:
- der (Gegenstand, Tier a.)
-
- der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
-
- der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
-
- der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
-
- der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
-
der2 [ˈde:ɐ̯] TANıMLıK belirli, -'in hali tekil dişil
1. der (allgemein):
2. der (bei Körperteilen):
3. der (bei Abstrakta):
5. der (bei Eigennamen):
6. der konuşma diline özgü (vor Personennamen):
9. der (verallgemeinernd):
10. der yüksek ifade tarzı (nach Angaben):
I. die2 [di:] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali çoğul
1. die (allgemein):
2. die (bei Körperteilen):
3. die (bei Eigennamen):
4. die konuşma diline özgü (vor Personennamen):
II. die2 [di:] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali çoğul
1. die niteleyen, betont:
2. die (hinweisend):
3. die (unterscheidend):
4. die (wiederholend):
5. die konuşma diline özgü (ersetzt Pronomen):
III. die2 [di:] ZAMIR nispi, yalın und -i hali çoğul
1. die:
- die (Gegenstand, Tier a.)
-
- die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
-
- die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
-
I. die1 [di:] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali tekil dişil
1. die (allgemein):
2. die (bei Körperteilen):
3. die (bei Abstrakta):
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
5. die (einmalig):
6. die (bei Eigennamen):
7. die konuşma diline özgü (vor Personennamen):
9. die (verallgemeinernd):
II. die1 [di:] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali tekil dişil
1. die niteleyen, betont:
2. die (hinweisend):
3. die (unterscheidend):
4. die (wiederholend):
5. die konuşma diline özgü (ersetzt Pronomen):
III. die1 [di:] ZAMIR nispi, yalın und -i hali tekil dişil
1. die:
2. die (diejenige):
I. das [das] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali tekil cinssiz
2. das (bei Körperteilen):
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
5. das (einmalig):
7. das (verallgemeinernd):
II. das [das] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali tekil cinssiz
1. das niteleyen, betont:
2. das (hinweisend):
3. das (unterscheidend):
4. das (wiederholend):
III. das [das] ZAMIR nispi, yalın und -i hali tekil cinssiz
I. der3 TANıMLıK belirli, -e hali tekil dişil
1. der siehe auch fiil (allgemein):
3. der (bei Abstrakta):
4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):
5. der (bei Eigennamen):
8. der (verallgemeinernd):
II. der3 ZAMIR gösterme, -e hali tekil dişil
III. der3 ZAMIR nispi, -e hali tekil dişil
der4 TANıMLıK belirli, -'in hali çoğul
1. der siehe auch isim (allgemein):
2. der (bei Körperteilen):
3. der (bei Eigennamen):
6. der yüksek ifade tarzı (nach Angaben):
I. die2 [di:] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali çoğul
1. die (allgemein):
2. die (bei Körperteilen):
3. die (bei Eigennamen):
4. die konuşma diline özgü (vor Personennamen):
II. die2 [di:] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali çoğul
1. die niteleyen, betont:
2. die (hinweisend):
3. die (unterscheidend):
4. die (wiederholend):
5. die konuşma diline özgü (ersetzt Pronomen):
III. die2 [di:] ZAMIR nispi, yalın und -i hali çoğul
1. die:
- die (Gegenstand, Tier a.)
-
- die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
-
- die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
-
- die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
-
I. die1 [di:] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali tekil dişil
1. die (allgemein):
2. die (bei Körperteilen):
3. die (bei Abstrakta):
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
5. die (einmalig):
6. die (bei Eigennamen):
7. die konuşma diline özgü (vor Personennamen):
9. die (verallgemeinernd):
II. die1 [di:] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali tekil dişil
1. die niteleyen, betont:
2. die (hinweisend):
3. die (unterscheidend):
4. die (wiederholend):
5. die konuşma diline özgü (ersetzt Pronomen):
III. die1 [di:] ZAMIR nispi, yalın und -i hali tekil dişil
1. die:
2. die (diejenige):
I. das [das] TANıMLıK belirli, yalın und -i hali tekil cinssiz
2. das (bei Körperteilen):
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
5. das (einmalig):
7. das (verallgemeinernd):
II. das [das] ZAMIR gösterme, yalın und -i hali tekil cinssiz
1. das niteleyen, betont:
2. das (hinweisend):
3. das (unterscheidend):
4. das (wiederholend):
III. das [das] ZAMIR nispi, yalın und -i hali tekil cinssiz
İngilizce
Almanca
-
- Musiker, dessen Musikstücke produziert werden
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ISIM cinssiz DEVLETORG
Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase DEVLETORG
entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase TICRHUKK
Nichterfüllung der Verpflichtungen phrase TICRHUKK
Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü
Klett Biyoloji Sözlüğü
Ligenio Mutfak Sözlüğü
OFAJ "Intégration et égalité des chances" Sözlüğü
PONS Ulaşım Sözlüğü
Almanca
İngilizce
Konzept der verallgemeinerten Kosten DEĞERLENDIRME
Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü
Klett Mekatronik Sözlüğü
PONS OpenDict
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
In Anbetracht der Charakteristik des involvierten Systems treten mehrere Fehler auf, die trotz Bemühungen, diese zu vermeiden, miteinander interagieren.
de.wikipedia.org In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.
de.wikipedia.org Der erste schildert den Plan, seine Vorbereitung und wie er – in Anbetracht nicht vorhandener Alternativen – beschlossen und in Szene gesetzt wird.
de.wikipedia.org Es gibt jedoch auch kritische Stimmen, vor allem in Anbetracht der möglichen Komplikationen, die diese operative Lösung nur als letzten Weg empfehlen.
de.wikipedia.org In Anbetracht der stagnierenden Entwicklung der Siedlung kam es dazu jedoch nicht.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
www.giz.de Der regionale Ansatz des REDD-Fördervorhabens unterstützt dessen Hauptziel, die Landschaften des Himalayas grenzüberschreitend so zu schützen und zu nutzen, dass sie nachhaltig Produkte und Dienstleistungen für die Bevölkerung der Region bereitstellen können.
[...][...]
This is a cross-border initiative whose main aim is to protect and use the landscapes of the Himalayas in such a way that they provide goods and services sustainably for the population of the whole region. That objective dovetails well with the regional support provided by the REDD+ promotion programme.
[...][...]
universes-in-universe.org Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).
[...]
That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).
[...]
www.sixpackfilm.com Dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile, wusste bereits Aristoteles, und so ist es doppelt stimmig, dass 1+8, dessen Gesamtwert ebenfalls weit über seine acht Episoden hinausreicht, in Griechenland endet.
[...][...]
Aristotle was aware that a whole is more than the sum of its parts, and this makes it even more fitting that 1 + 8, whose total value amounts to far more than that of its eight episodes, ends in Greece.
[...][...]
www.giz.de Südafrika, dessen Bruttoinlandsprodukt dreimal höher ist, wie das der anderen SADC-Staaten zusammen, hat in der Vergangenheit das Wasserangebot in beiden Flussbecken nach eigenen Bedürfnissen geregelt.
[...][...]
In the past, the Republic of South Africa, whose gross domestic product is three times that of all the other SADC countries together, regulated the supply of water in both river basins largely in accordance with its own needs.
[...][...]
www.giz.de Die strukturalistische Sichtweise versteht den informellen Sektor als ein den großen „kapitalistischen“ Firmen untergeordnetes System aus Kleinstunternehmen und Arbeitern, dessen Funktion es ist, die Arbeitskosten niedrig zu halten.
[...][...]
The structuralist perspective sees the informal sector as a system of microbusinesses and individual workers that is subordinate to the major ‘capitalist’ companies and whose role is to keep labour costs low.
[...]