BESPRECHENDEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. be·spre·chen* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. besprechen (erörtern):

etw [mit jdm] besprechen

to discuss sth [or talk about sth [or sth over]] [with sb]

etw [mit jdm] besprechen

to confer [with sb] about/on sth resmî dil

wie besprochen

as agreed

2. besprechen (rezensieren):

etw besprechen

to review sth

[von der Kritik] negativ [o. schlecht]/positiv besprochen werden

to receive [or get] bad/good reviews

3. besprechen (aufnehmen):

etw [mit etw -e hali] besprechen

to make a recording [of sth] on sth

besprochene Bänder

spoken [or voice] recordings

II. be·spre·chen* kural dışı FIIL dönüşlü fiil (sich beraten)

sich -i hali [über etw -i hali] besprechen

to discuss [sth]

sich -i hali [über etw -i hali] besprechen

to talk [or resmî dil confer] [about sth]

sich -i hali [über etw -i hali] besprechen

to talk sth over

sich -i hali mit jdm [über etw -i hali] besprechen

to consult with sb [about sth]

sich -i hali mit jdm [über etw -i hali] besprechen

to discuss sth [or talk sth over] with sb

hier ist eine Liste der vordringlich zu besprechenden Punkte

here is a list of the points which urgently need discussing [or are in most urgent need of discussion]

diese Probleme besprechen wir auf unserer vierzehntäglichen Konferenz

we discuss these problems during our fortnightly conference

etwas Geschäftliches besprechen

to discuss business [matters]

eingehend besprechen/diskutieren/erörtern

to discuss at length

İngilizce

Almanca

to discuss sth

etw besprechen

there's nothing to discuss

es gibt nichts zu besprechen

to discuss a point/detail/topic

einen Punkt/ein Detail/ein Thema besprechen

to parley with sb

sich -i hali mit jdm besprechen

to appraise a performance

eine Aufführung besprechen [o. rezensieren]

to preview sth book

etw vorab besprechen [o. yüksek ifade tarzı rezensieren]

to preview sth report

etw vorab besprechen

to hold talks with sb

sich -i hali mit jdm besprechen

Präsens

ich	bespreche
du	besprichst
er/sie/es	bespricht
wir	besprechen
ihr	besprecht
sie	besprechen

Präteritum

ich	besprach
du	besprachst
er/sie/es	besprach
wir	besprachen
ihr	bespracht
sie	besprachen

Perfekt

ich	habe	besprochen
du	hast	besprochen
er/sie/es	hat	besprochen
wir	haben	besprochen
ihr	habt	besprochen
sie	haben	besprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besprochen
du	hattest	besprochen
er/sie/es	hatte	besprochen
wir	hatten	besprochen
ihr	hattet	besprochen
sie	hatten	besprochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Zunächst war es jedoch vordringlich, dass das Straßenbahnnetz wieder instand gesetzt wurde, so dass kein Geld für eine U-Bahn vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die Gottesdienste fanden nun in der Schule statt, allerdings jetzt mit wenigen Besuchern, sodass die Errichtung einer neuen Kirche als vordringlich angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Beschneidung der Macht dieser lokalen Herrscher wurde vordringliches Ziel der Kaiser.

de.wikipedia.org

Die Mechanisierung der Landwirtschaft wurde vordringlich durch die Großbetriebe vorgenommen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

actionpaper.net

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

actionpaper.net