DURCHSCHNEIDEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

durch|schnei·den¹ [ˈdʊrçʃnaidn̩] FIIL geçişli fiil kural dışı

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth through [or down the middle]

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth in half [or two]

durch·schnei·den*² [dʊrçˈʃnaidn̩] FIIL geçişli fiil kural dışı

1. durchschneiden (entzweischneiden):

etw durchschneiden

to cut through sth ayrılabilir

etw durchschneiden

to cut sth in two

2. durchschneiden (durchziehen):

etw durchschneiden

to cut through [or intersect] sth

etw durchschneiden (willkürlich a.)

to criss-cross sth

3. durchschneiden yüksek ifade tarzı (durchpflügen):

etw durchschneiden

to plough [or Amerİng plow] [or slice] through sth

4. durchschneiden yüksek ifade tarzı (laut durchdringen):

etw durchschneiden

to pierce sth

İngilizce

Almanca

to bisect sth (divide equally)

etw in der Mitte durchschneiden

to cut the umbilical cord

die Nabelschnur durchschneiden

to cut through sth

etw durchschneiden

to cut through sth

etw durchschneiden [o. durchqueren]

to cut through the water

das Wasser durchschneiden

to hamstring sb/an animal

jdm/einem Tier die Knie-/Achillessehne durchschneiden

to slice through sth

etw durchschneiden

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to cut sth in two

etw durchschneiden

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

Präsens

ich	schneide	durch
du	schneidest	durch
er/sie/es	schneidet	durch
wir	schneiden	durch
ihr	schneidet	durch
sie	schneiden	durch

Präteritum

ich	schnitt	durch
du	schnittest	durch
er/sie/es	schnitt	durch
wir	schnitten	durch
ihr	schnittet	durch
sie	schnitten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschnitten
du	hast	durchgeschnitten
er/sie/es	hat	durchgeschnitten
wir	haben	durchgeschnitten
ihr	habt	durchgeschnitten
sie	haben	durchgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschnitten
du	hattest	durchgeschnitten
er/sie/es	hatte	durchgeschnitten
wir	hatten	durchgeschnitten
ihr	hattet	durchgeschnitten
sie	hatten	durchgeschnitten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der heutigen Naturschutzgebiete ist siedlungsfrei und wird kaum durch Straßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Mit einer Parade von 24 Vereinen und mehr als 200 Sportlern sowie dem symbolischen Durchschneiden des Bandes wurde die Einweihung feierlich begangen.

de.wikipedia.org

Bei seinem Vortrieb durchschnitt er jedoch auch andere Kohlenbänke.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird seit 2018 von der Nordumgehung der Bundesautobahn 30 von Süd nach Nord durchschnitten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man kann sich festlaufen, wenn man z.B. ein falsches Kabel durchschneidet und stirbt oft, wenn man Objekte nicht schnell genug anwendet.

www.adventure-archiv.com

You can run into a dead end, if you cut through e.g. the false cable and can die often, if you don't apply objects fast enough.

www.adventure-archiv.com

Man kann sich festlaufen, wenn man z.B. ein falsches Kabel durchschneidet und stirbt oft, wenn man Objekte nicht schnell genug anwendet.

www.adventure-archiv.com

You can run into a dead end, if you cut through e.g. the false cable and can die often, if you do t apply objects fast enough.

www.adventure-archiv.com

Ein Indiz dafür ist, dass neben der Karikatur das berühmte Foto abgebildet ist, auf dem die damaligen Außenminister Österreichs und Ungarns den Eisernen Vorhang durchschneiden.

www.demokratiezentrum.org

An indication of this is the fact that next to the caricature is the famous photograph showing the then foreign ministers of Austria and Hungary cutting through the Iron Curtain.

www.demokratiezentrum.org

Ein Clip Seal kann nur mittels Durchschneiden wieder geöffnet werden.

www.berlinger.ch

The Clip Seal can only be reopened by cutting it through.

www.berlinger.ch

In den meisten Bildern ( wie auch hier ) hält sie eine Schere in der Hand - Symbol des männlichen Macht-Prinzips, das den Lebensfaden durchschneiden kann.

www.epilepsiemuseum.de

In most pictures, as in this one, she holds a pair of scissors in her hands - a symbol of manly power which can cut through the life thread.

www.epilepsiemuseum.de