DURCHWIRKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

durch·wir·ken* [dʊrçˈvɪrkn̩] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

durchwirken → durchweben

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. yüksek ifade tarzı durchwob], durchwebt [o. yüksek ifade tarzı durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] FIIL geçişli fiil

1. durchweben kelimesi kelimesine:

etw mit etw -e hali durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben mecazi yüksek ifade tarzı:

mit [o. von] etw -e hali durchwoben sein

to be interspersed with sth

İngilizce

Almanca

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

to knock back a dough

einen Teig durchwirken [o. A durchkneten] [lassen]

Präsens

ich	wirke	durch
du	wirkst	durch
er/sie/es	wirkt	durch
wir	wirken	durch
ihr	wirkt	durch
sie	wirken	durch

Präteritum

ich	wirkte	durch
du	wirktest	durch
er/sie/es	wirkte	durch
wir	wirkten	durch
ihr	wirktet	durch
sie	wirkten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgewirkt
du	hast	durchgewirkt
er/sie/es	hat	durchgewirkt
wir	haben	durchgewirkt
ihr	habt	durchgewirkt
sie	haben	durchgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgewirkt
du	hattest	durchgewirkt
er/sie/es	hatte	durchgewirkt
wir	hatten	durchgewirkt
ihr	hattet	durchgewirkt
sie	hatten	durchgewirkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie ist eine kosmische Gewalt, die das ganze Universum durchwirkt und für den Fortbestand der Schöpfung sorgt.

de.wikipedia.org

Diese sind homogen durchwirkt und untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Doch nur selten durchwirken feingliedrige Orgelimprovisationen und schnelle Gitarrenpassagen die stampfende Rockmaschine“.

de.wikipedia.org

Mather erscheint so als ebenso früher wie repräsentativer Vertreter des Exzeptionalismus, der die amerikanischen Geistesgeschichte bis heute durchwirkt.

de.wikipedia.org