EINGESTANDEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|ste·hen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

für jdn/etw einstehen

to vouch for sb/sth

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen

I can guarantee that he won't disappoint you

[jdm] dafür einstehen, dass ...

to promise [or guarantee] [sb] that ...

dafür einstehen, dass ...

to vouch for the fact that ...

2. einstehen (aufkommen):

für etw -i hali einstehen

to take responsibility for sth

für Schulden einstehen

to assume liability for debts

I. ein|ge·ste·hen* kural dışı FIIL geçişli fiil

[jdm] etw eingestehen

to admit sth [to sb]

die Schuld/das Versagen eingestehen

to admit [or confess] one's guilt/failure

II. ein|ge·ste·hen* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -e hali eingestehen, dass ...

to admit to oneself that ...

sich -e hali etw nicht eingestehen wollen

to be unable to accept sth

sich -e hali nicht eingestehen wollen, dass ...

to refuse to accept [or admit] that ...

ich muss meine Hilflosigkeit eingestehen

I have to confess I'm baffled [or at a loss]

die Mitschuld [an etw -e hali] eingestehen/von sich -e hali weisen

to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame]] [for sth]

İngilizce

Almanca

a confessed addict

jd, der seine Sucht eingestanden hat

to avow that ...

eingestehen, dass ...

much to my humiliation I must admit my mistake

sehr zu meiner Schande muss ich meinen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

sich -e hali seine eigenen Fehler eingestehen

to concede defeat

eine Niederlage eingestehen

to admit [or concede]/suffer defeat

eine Niederlage eingestehen/erleiden

Präsens

ich	stehe	ein
du	stehst	ein
er/sie/es	steht	ein
wir	stehen	ein
ihr	steht	ein
sie	stehen	ein

Präteritum

ich	stand	ein
du	standest	ein
er/sie/es	stand	ein
wir	standen	ein
ihr	standet	ein
sie	standen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestanden
du	bist	eingestanden
er/sie/es	ist	eingestanden
wir	sind	eingestanden
ihr	seid	eingestanden
sie	sind	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	war	eingestanden
du	warst	eingestanden
er/sie/es	war	eingestanden
wir	waren	eingestanden
ihr	wart	eingestanden
sie	waren	eingestanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Frage ist, ob er es sich damit etwas zu leicht macht, indem er die Mitschuld der kleinen Leute am allgemeinen Chaos von vornherein ausklammert.

de.wikipedia.org

Ohne jedoch auf die Provokationen oder die Mitschuld der Mitschüler einzugehen, wird allein Phoebes Reaktion bestraft.

de.wikipedia.org

Andere mittelalterliche Geschichtsschreiber äußerten Zweifel an der Mitschuld oder gingen auf weitere mögliche Täter gar nicht ein.

de.wikipedia.org

Den Behörden wurde eine Mitschuld am Tod des Gefangenen vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Außerdem porträtierte er die Opposition als nicht vertrauenswürdig, indem er republikanischen Politikern durch ihre Politik der wirtschaftlichen Deregulierung eine Mitschuld an der Krise gab.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf den Berner-Internetseiten enthaltenen Informationen und Inhalte übernimmt Berner keine Haftung, es sei denn Berner hat mit Ihnen ausdrücklich etwas anderes vereinbart oder will erkennbar für die Vollständigkeit oder Richtigkeit von Informationen oder Inhalten einstehen.

www.berner-international.de

Berner does not accept liability for the completeness and accuracy of the information and contents contained within the Berner internet pages, unless Berner has explicitly arranged something else with you or will clearly vouch for the completeness or accuracy of the information or contents.

www.berner-international.de

Das liegt daran, dass der Preis nicht von einem Galeristen definiert wird, der für „seinen“ Künstler einsteht, sondern von einem Händler der nüchtern bewertet und für Arbeiten die von den Kunstmarktteilnehmern stärker nachgefragt werden, mehr Geld verlangt.

www.artvista.de

The reason is that the price is not defined by a gallerist who vouches for his/her artist, but by an art dealer who soberly evaluates and asks a higher price for works which are more sought after by art market participants.

www.artvista.de

Wir sollten für die alten Werte der Gesellschaft und des Menschseins einstehen.

heimtextil.messefrankfurt.com

We should vouch for the traditional values of society and mankind.

heimtextil.messefrankfurt.com

Wir stehen auch nicht dafür ein, dass Inhalte unseres Internet-Angebots für den Nutzer und seine Zwecke geeignet sind.

www.analytik-jena.de

We also do not vouch for the suitability of the contents of our Internet site for the user and his / her purposes.

www.analytik-jena.de

Zur vereinbarten Kautions- oder Akkreditivlimite stehen wir für Ihre Bonität oder Leistungsfähigkeit ein.

www.bkb.ch

As part of an agreed bond or bank credit, we will vouch for your creditworthiness or capability.

www.bkb.ch