EINGESCHRÄNKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein·ge·schränkt SıFAT

eingeschränkt

limited

[in etw -e hali] eingeschränkt sein

to be limited [or restricted] [in sth]

I. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] FIIL geçişli fiil

1. einschränken (reduzieren):

etw einschränken

to cut [back on] sth

etw einschränken

to reduce sth

Ausgaben einschränken

to curtail spending

eingeschränkt

reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances

2. einschränken (beschränken):

etw einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sth

etw einschränken

to impose a restriction on sth

etw einschränken

to put a check on sth

jdn in etw -e hali einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sb's sth

jdn in etw -e hali einschränken

to impose a restriction on sb's sth

jdn in etw -e hali einschränken

to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

to have limited freedom of movement

II. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [in etw -e hali] einschränken

to cut back [or down] [on sth]

sich -i hali im Konsum von etw -e hali einschränken

to reduce one's consumption of sth resmî dil

sich -i hali in den Ausgaben einschränken

to curtail one's spending

OpenDict maddesi

einschränken FIIL

seine Aktivitäten einschränken

to cut down on one's activities

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

eingeschränkt zurechnungsfähig sein

to be responsible for one's actions to a limited extent

İngilizce

Almanca

circumscribed

eingeschränkt

limited (restricted)

eingeschränkt

restricted view

eingeschränkt

restricted

eingeschränkt

there will be a temporary diminution in prospects

die Möglichkeiten sind vorübergehend eingeschränkt

to be unhampered by regulations

nicht von Bestimmungen eingeschränkt sein

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

restrict

einschränken

Präsens

ich	schränke	ein
du	schränkst	ein
er/sie/es	schränkt	ein
wir	schränken	ein
ihr	schränkt	ein
sie	schränken	ein

Präteritum

ich	schränkte	ein
du	schränktest	ein
er/sie/es	schränkte	ein
wir	schränkten	ein
ihr	schränktet	ein
sie	schränkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschränkt
du	hast	eingeschränkt
er/sie/es	hat	eingeschränkt
wir	haben	eingeschränkt
ihr	habt	eingeschränkt
sie	haben	eingeschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschränkt
du	hattest	eingeschränkt
er/sie/es	hatte	eingeschränkt
wir	hatten	eingeschränkt
ihr	hattet	eingeschränkt
sie	hatten	eingeschränkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daher vermittelt das Kriegstagebuch nur ein eingeschränktes Bild des Kriegsverlaufs aus der Sicht der obersten Führung.

de.wikipedia.org

Hiernach darf die Freizügigkeit von Angehörigen der Streitkräfte und des Ersatzdiensts eingeschränkt werden, sofern dies der Verteidigung dient.

de.wikipedia.org

Das Angebot an Filmen ist in diesen Ländern sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der Verkehr eingeschränkt, 1982 der Betrieb offiziell eingestellt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der eingeschränkte Zugang zu adäquaten Finanzdienstleistungen, fehlende Transparenz, überbordende Bürokratie, unklare Regelungen und Korruption erschweren ihre Entwicklung.

www.giz.de

Limited access to adequate financial services, a lack of transparency, rampant bureaucracy, uncertain regulations and corruption hinder their development.

www.giz.de

Der Zugang zu modernen Technologien und Betriebsmitteln ist jedoch sehr eingeschränkt, Anbaumethoden und Maschinen sind veraltet.

www.giz.de

However, access to modern technologies and equipment is very limited, and cultivation techniques and farm machinery are outdated.

www.giz.de

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

www.giz.de

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

www.giz.de

Dies trägt zum Mangel an Arbeitsplätzen und damit eingeschränkten Einkommensmöglichkeiten für die stetig wachsende Bevölkerung bei.

www.giz.de

This exacerbates the shortage of employment and limited income opportunities for a growing population.

www.giz.de

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

www.giz.de

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

www.giz.de