PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

I. ein|glie·dern FIIL geçişli fiil

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw -i hali] eingliedern

to [re]integrate sb [into sth]

2. eingliedern MÜLKIYE DILI, POLITIKA (einbeziehen):

etw [in etw -i hali] eingliedern

to incorporate sth [into sth]

II. ein|glie·dern FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [in etw -i hali] eingliedern

to integrate oneself [into sth]

fein·glie·de·rig [ˈfaingli:dərɪç], fein·glied·rig [ˈfaingli:drɪç] SıFAT

feingliederig

delicate

feingliederig

slender

feingliederig Knabe, Hand

fine-boned

von feingliedriger Gestalt sein

to have a slender figure

Wie·der·ein·glie·de·rung <-, -en> ISIM dişil

Wiedereingliederung

reintegration

berufliche Wiedereingliederung

vocational rehabilitation

wie·der|ein|glie·dern FIIL geçişli fiil

wiedereingliedern → wieder

Ein·glie·de·rungs·geld <-(e)s, -er> ISIM cinssiz

Eingliederungsgeld

integration money Brit

Ein·glie·de·rung <-, -en> ISIM dişil

1. Eingliederung (Integration):

Eingliederung

integration

2. Eingliederung MÜLKIYE DILI, POLITIKA (Einbeziehung):

Eingliederung

incorporation

Ein·glie·de·rungs·hil·fe <-, -n> ISIM dişil

Eingliederungshilfe

integration aid Brit

an|glie·dern FIIL geçişli fiil

1. angliedern (anschließen):

etw etw -e hali angliedern

to incorporate sth into sth

eine Firma angliedern

to affiliate a company [to]

2. angliedern (annektieren):

etw etw -e hali angliedern

to annex sth to sth

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] FIIL geçişli fiil

etw gliedern MATEMATIK

to arrange sth

etw [in etw -i hali] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw -i hali] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw -i hali] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw -i hali] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali in etw -i hali gliedern

to be [sub]divided into sth

Rest·glied ISIM cinssiz MATEMATIK

Restglied

remainder [term]

Eingliederung ISIM dişil ŞIRKETYP

Eingliederung

integration

stellvertetendes Mitglied ISIM cinssiz PAZREKBT

stellvertetendes Mitglied

deputy member

Direkt-Clearing-Mitglied ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)

direct clearing member (DCM)

Clearing-Mitglied ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Clearing-Mitglied (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

clearing member

General-Clearing-Mitglied ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

General-Clearing-Mitglied (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied, GCM)

general clearing member (GCM)

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase MALI PIYASALAR

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

dingliche Nebenleistungen phrase GAYRMENKL

dingliche Nebenleistungen

ancillary services in rem

dinglich gesicherter Kredit phrase YATFINANS

dinglich gesicherter Kredit

loan secured by a charge on real or personal property

Ringlinie ALTYAPı

Ringlinie

circular route

Präsens

ich	gliedere	ein
du	gliederst	ein
er/sie/es	gliedert	ein
wir	gliedern	ein
ihr	gliedert	ein
sie	gliedern	ein

Präteritum

ich	gliederte	ein
du	gliedertest	ein
er/sie/es	gliederte	ein
wir	gliederten	ein
ihr	gliedertet	ein
sie	gliederten	ein

Perfekt

ich	habe	eingegliedert
du	hast	eingegliedert
er/sie/es	hat	eingegliedert
wir	haben	eingegliedert
ihr	habt	eingegliedert
sie	haben	eingegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegliedert
du	hattest	eingegliedert
er/sie/es	hatte	eingegliedert
wir	hatten	eingegliedert
ihr	hattet	eingegliedert
sie	hatten	eingegliedert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Fuß des Stintfangs befindet sich die U-Bahn-Station Landungsbrücken der Ringlinie.

de.wikipedia.org

Eine Ringlinie oder Rundlinie, auch Ringverkehr, Rundverkehr, Ringkurs, Rundkurs oder seltener Kreislinie genannt, ist eine spezielle ringförmige Linienführung im öffentlichen Personennahverkehr, bei der Anfangs- und Endpunkt identisch sind.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten erhielten die Planungen eine entscheidende Änderung: Die Bedienung der vollen Ringlinie sollte mit diesem Eröffnungsdatum beendet werden.

de.wikipedia.org

Diese Strecke wurde von der gelben Linie befahren, die nun als Ringlinie durch die Stadt verkehrte.

de.wikipedia.org

Sie war zum einen die erste und einzige Ringlinie des Netzes und bot zum anderen als einzige Straßenbahnlinie der rumänischen Hauptstadt einen durchgehenden Nachtverkehr an.

de.wikipedia.org