FRESSEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw -e hali/von etw -e hali] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen küçümseyici kaba (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle konuşma diline özgü

[gierig] fressen

to scoff konuşma diline özgü

für drei fressen

to eat enough for a whole army konuşma diline özgü

3. fressen mecazi (langsam zerstören):

[an etw -e hali] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw -e hali] fressen

to attack sth

4. fressen mecazi yüksek ifade tarzı (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] FIIL geçişli fiil

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] küçümseyici konuşma diline özgü (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen küçümseyici kaba (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth konuşma diline özgü

3. fressen mecazi (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth ayrılabilir konuşma diline özgü

Benzin/Öl fressen

to gobble up ayrılabilir [or guzzle] petrol/oil konuşma diline özgü

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up ayrılabilir] [a lot of] money

ifade tarzları:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will konuşma diline özgü

to look daggers at sb Brit

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will konuşma diline özgü

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben konuşma diline özgü

sb is good enough to eat konuşma diline özgü

jdn/etw gefressen haben konuşma diline özgü

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben konuşma diline özgü

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! konuşma diline özgü

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! konuşma diline özgü

at last the penny's dropped! Brit

ich werd dich schon nicht gleich fressen konuşma diline özgü

I'm not going to eat you konuşma diline özgü

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. fressen mecazi (sich vorarbeiten):

sich -i hali in etw -i hali/durch etw -i hali fressen

to work into/through sth

2. fressen mecazi (langsam zerstören):

sich -i hali durch etw -i hali fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich -i hali satt fressen

to eat one's fill

sich -i hali satt fressen

to gorge oneself

sich -i hali satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

fleisch·fres·send, Fleisch fres·send SıFAT niteleyen

fleischfressend Tier, Mensch

meat-eating niteleyen

fleischfressend Tier, Pflanze

carnivorous

fleischfressend Tier, Pflanze

flesh-eating

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen küçümseyici argo:

Fressen (Fraß)

muck konuşma diline özgü

Fressen (Fraß)

yuk Brit konuşma diline özgü

Fressen (Festessen)

blowout konuşma diline özgü

Fressen (Festessen)

nosh-up Brit konuşma diline özgü

ifade tarzları:

ein gefundenes Fressen für jdn sein konuşma diline özgü

to be handed to sb on a plate

İngilizce

Almanca

apivorous meslek dili

Bienen fressend niteleyen

graminivorous ZOOLOJI

Gras fressend

meat-eating

Fleisch fressend

herbivorous

Pflanzen fressend niteleyen

man-eating

Menschen fressend niteleyen

insectivorous

Insekten fressend niteleyen

carnivorous

Fleisch fressend meslek dili

Klett Biyoloji Sözlüğü

frugivorous

Früchte fressend

detritivorous

Abfall fressend

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / yüksek ifade tarzı fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Da die nationalen Divisionen bezüglich ihrer Handlungsweise weitestgehend freie Hand haben, sind die Prioritäten hier von Land zu Land verschieden.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er frisst Blut“, zeigt Ruge Distanz zum politischen System.

www.goethe.de

It guzzles blood”, Ruge shows his distance to the political system.

www.goethe.de

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

www.energyglobe.com

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

www.energyglobe.com