FROH GESTIMMT - Almanca-İngilizce çeviri

froh ge·stimmt, froh·ge·stimmt SıFAT yüksek ifade tarzı

froh gestimmt

cheerful

froh gestimmt

joyful edebi

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

froh gelaunt [o. yüksek ifade tarzı gestimmt]

cheerful

froh gelaunt [o. yüksek ifade tarzı gestimmt]

joyful edebi

ge·stimmt SıFAT

heiter gestimmt

cheerful

heiter gestimmt

in a cheerful mood [or frame of mind]

du bist ja heute so froh gestimmt!

you're happy [or in a happy mood [or frame of mind]] today!

froh [fro:] SıFAT

1. froh (erfreut):

froh

happy

froh [über etw -i hali [o. Gün. Alm., A, CH um etw -i hali ]] sein

to be pleased [with/about sth]

froh [darüber] sein, dass ...

to be pleased [or glad] that ...

froh gelaunt [o. yüksek ifade tarzı gestimmt]

cheerful

froh gelaunt [o. yüksek ifade tarzı gestimmt]

joyful edebi

2. froh (erfreulich):

froh

pleasing

froh

joyful edebi

die Frohe Botschaft

the Gospel

eine frohe Nachricht

good [or pleasing] [or edebi joyful] news

3. froh (glücklich):

froh

happy

frohe Feiertage!

have a pleasant [or nice] holiday!

frohe Feiertage!

happy holidays esp Amerİng

frohe Ostern!

Happy Easter!

frohe Weihnachten!

Merry [or Happy] Christmas!

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] FIIL geçişsiz fiil

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! konuşma diline özgü

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! konuşma diline özgü

there's something wrong [or konuşma diline özgü funny [going on]] here!

stimmt so! konuşma diline özgü

that's [or the rest is] for you

stimmt so! konuşma diline özgü

keep the change!

stim·men² [ˈʃtɪmən] FIIL geçişli fiil MÜZIK

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] FIIL geçişsiz fiil (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

OpenDict maddesi

stimmen FIIL

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

Präsens

ich	stimme
du	stimmst
er/sie/es	stimmt
wir	stimmen
ihr	stimmt
sie	stimmen

Präteritum

ich	stimmte
du	stimmtest
er/sie/es	stimmte
wir	stimmten
ihr	stimmtet
sie	stimmten

Perfekt

ich	habe	gestimmt
du	hast	gestimmt
er/sie/es	hat	gestimmt
wir	haben	gestimmt
ihr	habt	gestimmt
sie	haben	gestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestimmt
du	hattest	gestimmt
er/sie/es	hatte	gestimmt
wir	hatten	gestimmt
ihr	hattet	gestimmt
sie	hatten	gestimmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Fronleichnamstag, dem Hochfest der Kirche, sind die Trachtenfarben vor allem der jüngeren Mädchen und der jungen Frauen mehr ernst, aber doch froh gestimmt.

de.wikipedia.org

Sie sind statistisch signifikant von größerer mentaler und emotionaler Klarheit, sind positiver gestimmt und waren hoffnungsvoller.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org