GEKENNZEICHNETE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] FIIL geçişli fiil

1. kennzeichnen (markieren):

etw [als etw] kennzeichnen

to mark [or label] sth [as sth]

etw/ein Tier [durch etw -i hali/mit etw -e hali] kennzeichnen

to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth]

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden

packages containing glasses must be marked “fragile”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

jdn als jdn/etw kennzeichnen

to characterize [or describe] sb as sb/sth

durch etw -i hali gekennzeichnet sein

to be characterized by sth

II. kenn·zeich·nen [ˈkɛntsaiçnən] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali durch etw -i hali kennzeichnen

to be characterized by sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

İngilizce

Almanca

to characterize sth

etw kennzeichnen [o. charakterisieren]

to typify sth

etw kennzeichnen

expletive deleted

(im Deutschen meist durch ‚...‘ gekennzeichnete Streichung eines vulgären Ausdrucks)

marked money [or notes] [or Amerİng bills]

gekennzeichnete [Geld]scheine

to earmark sth

etw kennzeichnen

swan upping Brit

das Einsammeln und anschl. Kennzeichnen von Höckerschwänen auf der Themse

(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth

jdn/etw als etw -i hali kennzeichnen

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

Präsens

ich	kennzeichne
du	kennzeichnest
er/sie/es	kennzeichnet
wir	kennzeichnen
ihr	kennzeichnet
sie	kennzeichnen

Präteritum

ich	kennzeichnete
du	kennzeichnetest
er/sie/es	kennzeichnete
wir	kennzeichneten
ihr	kennzeichnetet
sie	kennzeichneten

Perfekt

ich	habe	gekennzeichnet
du	hast	gekennzeichnet
er/sie/es	hat	gekennzeichnet
wir	haben	gekennzeichnet
ihr	habt	gekennzeichnet
sie	haben	gekennzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekennzeichnet
du	hattest	gekennzeichnet
er/sie/es	hatte	gekennzeichnet
wir	hatten	gekennzeichnet
ihr	hattet	gekennzeichnet
sie	hatten	gekennzeichnet

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man kann Bild und Sound nur als das kennzeichnen, was sie aus ihrer subversiven Vitalität heraus sind: Ereignis.

www.sixpackfilm.com

Image and sound can be characterized only as what they have taken from their subversive vitality: an event.

www.sixpackfilm.com

Die Position von Kunstinstitutionen und deren AkteurInnen kennzeichnete er als zutiefst dialektisch, und demgemäß schlug er ein "Sprechen vom falschen Ort aus" vor.

www.republicart.net

He characterized the position of art institutions and their actors as profoundly dialectical and accordingly proposed "speaking from the wrong place".

www.republicart.net

Dieses ist durch eine strikte personelle Trennung zwischen dem Vorstand als Leitungsorgan und dem Aufsichtsrat als Überwachungsorgan gekennzeichnet.

www.medion.com

This is characterized by a strict personnel division between the Management Board as a management body and the Supervisory Board as a supervisory body.

www.medion.com

Linke Bildung betrachtet sich in ihrer inhaltlichen Zielsetzung als Teil eines Politikprojekts, das durch Eigenschaften wie Aufklärung, Autonomie und soziale Gerechtigkeit gekennzeichnet ist.

www.rosalux.de

Leftist education sees itself, through its defined goals, as part of a political policy project, which is characterized by properties such as education, autonomy, and social justice.

www.rosalux.de

Das Institut für Sportwissenschaft ist durch die Besonderheit der Sportwissenschaft als Querschnittsdisziplin mit sozial‐, kultur-, bildungs-, naturwissenschaftlichen und medizinischen Anteilen gekennzeichnet.

www.uni-oldenburg.de

The Institute of Sport Science is characterized by the specificity of the sport science as a cross-discipline with social, cultural, educational, scientific and medical interests.

www.uni-oldenburg.de