WÜRDIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wür·dig [ˈvʏrdɪç] SıFAT

1. würdig (ehrbar):

würdig

dignified

ein würdiger Herr

a dignified gentleman

ein würdiges Aussehen haben

to have a dignified appearance

2. würdig (wert, angemessen):

würdig

worthy

einen würdigen Vertreter finden

to find a worthy replacement

jds/einer S. -'in hali [nicht] würdig sein

to be [not] worthy of sb/sth

sie ist deiner nicht würdig

she doesn't deserve you

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens würdig ist

I doubt that she's worthy of your trust

sich -i hali einer S. -'in hali würdig erweisen

to prove oneself to be worthy of sth

es ist seiner nicht würdig, das zu tun

it is not worthy of him to do that

II. wür·dig [ˈvʏrdɪç] ZARF

1. würdig (mit Würde):

würdig

with dignity

jdn würdig empfangen

to receive sb with dignity

2. würdig (gebührend):

jdn würdig vertreten

to be a worthy replacement for sb

wür·di·gen [ˈvʏrdɪgn̩] FIIL geçişli fiil

1. würdigen (anerkennend erwähnen):

etw/jdn würdigen

to acknowledge sth/sb

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt

her performance was acknowledged in many articles

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

to appreciate sth

etw zu würdigen wissen

to appreciate sth

3. würdigen yüksek ifade tarzı:

jdn einer S. -'in hali würdigen

to deem sb worthy of sth

sie würdigte ihn keines Blickes

she didn't deign to look at him

etw in gebührender Weise würdigen

to show suitable appreciation of sth

İngilizce

Almanca

fit for a king

eines Königs würdig

to be unworthy of sth

einer S. -'in hali nicht würdig sein

unworthy

nicht würdig

that was unworthy of you

das war deiner nicht würdig

dignified conduct, person, speech

würdig

to be deserving of sth

einer S. -'in hali würdig sein

worthy

würdig

worthy

würdig

to merit sth

einer S. -'in hali würdig sein

to acknowledge sth

etw würdigen

Präsens

ich	würdige
du	würdigst
er/sie/es	würdigt
wir	würdigen
ihr	würdigt
sie	würdigen

Präteritum

ich	würdigte
du	würdigtest
er/sie/es	würdigte
wir	würdigten
ihr	würdigtet
sie	würdigten

Perfekt

ich	habe	gewürdigt
du	hast	gewürdigt
er/sie/es	hat	gewürdigt
wir	haben	gewürdigt
ihr	habt	gewürdigt
sie	haben	gewürdigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürdigt
du	hattest	gewürdigt
er/sie/es	hatte	gewürdigt
wir	hatten	gewürdigt
ihr	hattet	gewürdigt
sie	hatten	gewürdigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie bei vielen nordamerikanischen Völkern steigerte die Zahl der Skalps auch hier das Prestige des Kriegers und das wurde beim Skalptanz gebührend gefeiert.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er mit seinen Veröffentlichungen auch mit dazu beigetragen, dem deutschen Soldaten die ihm gebührende Achtung gegen eine Welle diffamierender Literatur zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Es hatte sich hier auch seit längerem die Tradition entwickelt, ihm an seinem Geburts- und Todestag gebührend zu gedenken.

de.wikipedia.org

In seinem Gepäck befindet sich das Tagebuch, das 500 Jahre später gestattet seinen Weg nachzuzeichnen und Nikitin den ihm gebührenden Platz zu geben.

de.wikipedia.org

Jede Seele erhält stets den ihr gebührenden Platz.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit Hilfe seines Besitzers und diversen Hilfsmitteln erzählt er von sich und findet ein würdiges Ende seiner Existenz.

www.fbg.h-da.de

With the help of his owner and different accessories, he talks about himself and finds a dignified end of his existence.

www.fbg.h-da.de

Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.

wm2006.deutschland.de

In a dignified manner, these works continue in the tradition of posters that have been created by world-famous artists for the FIFA World Cup since 1930.

wm2006.deutschland.de

Die Mönche sollen die würdige und feierliche Zelebration des Gottesdienstes zu den wichtigsten Mitteln ihres apostolischen Wirkens zählen.

www.clairval.com

The monks will count the dignified and solemn celebration of the Divine Office among the principal means of their apostolic activity.

www.clairval.com

Endlich können Semikontakt fighter in einem würdigen Rahmen um echte Titel kämpfen

www.octagon.at

Finally, can semi-contact fighter in a dignified fight for genuine title

www.octagon.at

Mit Peter Schilling, Mickie Krause und der Kultband "Alpenrebellen" wird dem Winter ein würdiger Start geboten.

www.hotelrose.at

With Peter Schilling, Mickie Krause and the cult band "Alpenrebellen" the winter is given a dignified start

www.hotelrose.at