GESTEUERTE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] FIIL geçişli fiil

1. steuern OTOMBL, HAVACLK (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern HAVACLK (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. steuern OTOMBL:

steuern

to drive

2. steuern DENIZCILIK:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

einen Gegenkurs steuern

to take an opposing course of action

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern mecazi

to be heading for trouble

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

Steuern einheben (erheben) Gün. Alm. A

to levy a tax

İngilizce

Almanca

buyer-driven pricing

vom Käufermarkt gesteuerte Preissetzung

cox

[ein Ruderboot] steuern

to cox a rowing boat

ein Ruderboot steuern

after taxes

nach Steuern nach isim

income after taxes

Gewinn eril nach Steuern

income before taxes

Gewinn eril vor Steuern

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

steuern FIIL geçişli fiil DENETIM

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

nach Steuern phrase MUHASEBE

nach Steuern

after taxes

vor Steuern phrase VERGI TERIMI

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

latente Steuern phrase VERGI TERIMI

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

Rückstellung für Steuern phrase MUHASEBE

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Jahresüberschuss vor Steuern phrase MUHASEBE

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

Gewinn vor Steuern ISIM eril MUHASEBE

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Gewinn nach Steuern ISIM eril MUHASEBE

Gewinn nach Steuern

income after taxes

İngilizce

Almanca

manage (leiten)

steuern

deferred taxes (zurückgestellte Steuern)

latente Steuern dişil çoğul

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

automatisch gesteuerte Signalregelung ILETIŞIM, TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

automatic signal control

İngilizce

Almanca

automatic signal control

automatisch gesteuerte Signalregelung

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die beiden anderen russischen Schiffe, ebenfalls unter schwerem Beschuss, drehten ab und machten eine Kehrtwendung, damit die Rurik auf dem Gegenkurs wieder in die Kiellinie einscheren konnte.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen russischen Schiffe machten eine Kehrtwendung, damit die Rurik auf dem Gegenkurs wieder in die Kiellinie einscheren konnte.

de.wikipedia.org

Der Kreuzer drehte kurzfristig auf Gegenkurs.

de.wikipedia.org

Ausweichstellen auf Wasserstraßen gibt es dort, wo das Fahrwasser bzw. die Fahrrinne zu schmal oder nicht tief genug ist, dass zwei Schiffe auf Gegenkurs nicht gefahrlos passieren können.

de.wikipedia.org

Diese Maschinen befanden sich exakt auf Gegenkurs, wodurch beide Gruppen fächerartig ineinander flogen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Lokale Akteure steuern Entwicklungsprozesse in der Region transparent, sachgerecht, verantwortungsbewusst und nach demokratischen Spielregeln.

www.giz.de

Local actors steer development processes in the region transparently, with expertise and a sense of responsibility, and according to democratic rules of play.

www.giz.de

Sie haben es konsequent ausgerichtet und gesteuert “, so Niebel.

www.giz.de

You set the course and steered resolutely towards it, ’ said Niebel.

www.giz.de

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

www.giz.de

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

www.giz.de