GESTEUERTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] FIIL geçişli fiil

1. steuern OTOMBL, HAVACLK (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern HAVACLK (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. steuern OTOMBL:

steuern

to drive

2. steuern DENIZCILIK:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

einen Gegenkurs steuern

to take an opposing course of action

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern mecazi

to be heading for trouble

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

Hinterziehung von Steuern

tax evasion

İngilizce

Almanca

controlled price

gesteuerter Preis

cox

[ein Ruderboot] steuern

to cox a rowing boat

ein Ruderboot steuern

after taxes

nach Steuern nach isim

income after taxes

Gewinn eril nach Steuern

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

post-tax loss MALIYE

Verlust (m) nach Steuern

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

gesteuerter Preis phrase PAZREKBT

gesteuerter Preis

controlled price

steuern FIIL geçişli fiil DENETIM

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

vor Steuern phrase VERGI TERIMI

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

nach Steuern phrase MUHASEBE

nach Steuern

after taxes

latente Steuern phrase VERGI TERIMI

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

Rückstellung für Steuern phrase MUHASEBE

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Gewinn nach Steuern ISIM eril MUHASEBE

Gewinn nach Steuern

income after taxes

Gewinn vor Steuern ISIM eril MUHASEBE

Gewinn vor Steuern

income before taxes

İngilizce

Almanca

controlled price

gesteuerter Preis eril

manage (leiten)

steuern

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei wird die zu spinnende Wolle mittels hochpräziser elektronisch gesteuerter Spinnmaschinen in einen langen dünnen Faden (Garn) gebracht.

de.wikipedia.org

An Stelle eines konventionellen Multimedia/Navigationssystems tritt ein Touchscreen-gesteuerter, auf Android basierender Bordcomputer, der 500 Fahrzeugwerte abrufen kann.

de.wikipedia.org

Danach entstanden in einer dritten Werkphase von 1970 bis 1975 Lichtobjekte mit elektronisch gesteuerter Farbveränderung, die graduelle, nur innerhalb größerer Zeiträume erfahrbare, lichtkinetische Phänomene erzeugen.

de.wikipedia.org

Mit Eprint soll in diesen Fällen also das Drucken von Dokumenten aus lediglich digitalen Datenquellen bezeichnet werden (hierbei zumeist über das Internet gesteuerter Prozess).

de.wikipedia.org

Entscheidende Vorteile derart gesteuerter Maßnahmen sind: höherer Response und damit geringere Kosten, weniger Spamming (Kunden werden nur angesprochen, wenn sie wahrscheinlich interessiert sind).

de.wikipedia.org