GLÜCKLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] SıFAT

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich

lucky

glücklich

fortunate

ihr Glücklichen!

lucky you! a. ironik

sich -i hali glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happy

glücklich

fortunate

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

eine glückliche Nachricht

[some] good news + tekil fiil

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

ein glücklicher Zufall

a stroke of luck

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich

happy

glücklich mit jdm/etw sein

to be happy with sb/sth

glücklich über jdn/etw sein

to be happy about sb/sth

wunschlos glücklich sein

to be happy beyond all one's wishes

jdn glücklich machen

to make sb happy

jdn glücklich machen

to bring sb happiness

ifade tarzları:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ZARF

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich konuşma diline özgü (zu guter Letzt):

glücklich

after all

wunschlos glücklich sein mizahi

to be perfectly happy

wunschlos glücklich sein mizahi

to not want for anything mizahi

sich -i hali glücklich preisen [können]

to [be able to] count [or consider] oneself lucky

İngilizce

Almanca

serendipitous

glücklich [getroffen] yüklemli

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

felicitous

glücklich

to be a happy camper konuşma diline özgü

glücklich und zufrieden sein

to be as happy as Larry NZ

vollkommen glücklich und zufrieden sein

fluk(e)y

glücklich

blissfully

glücklich

to be blissfully ignorant

aus Unwissenheit glücklich sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Nur ihn selbst macht diese Rolle der besonderen Art nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die glücklichen Gewinner unserer fünf Ferraris sind:

www.herose.com

The lucky winners of our five Ferraris are:

www.herose.com

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken, dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei.

www.itp.uni-hannover.de

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun's image.

www.itp.uni-hannover.de

Die glücklichen Sieger von Team Zehn

www.inf.fh-brs.de

The lucky winners of team ten

www.inf.fh-brs.de

Wenn du die richtige Anzahl errätst, werden wir dir nicht nur eine richtig große Packung Maltesers schicken, den glücklichen Gewinner erwarten außerdem ZWEI fantastische Wochen in Malta!! Diese beinhalten:

www.maltalingua.de

If you guess the right amount we will not only send you a very large box of Maltesers, the lucky winner will also win TWO fantastic weeks in Malta including:

www.maltalingua.de

Werfen Sie einen Blick auf die Gewinnerliste im Luxury Casino und sehen Sie selbst, wie viele glückliche Spieler unsere Online Casinospiele gespielt haben und plötzlich auf Reichtum gestoßen sind!

de.luxurycasino.com

Take a look at the recent winners list at Luxury Casino to see how many lucky players are striking it rich by playing our online casino games!

de.luxurycasino.com