GLÜCKLICHER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] SıFAT

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich

lucky

glücklich

fortunate

ihr Glücklichen!

lucky you! a. ironik

sich -i hali glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happy

glücklich

fortunate

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

eine glückliche Nachricht

[some] good news + tekil fiil

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

ein glücklicher Zufall

a stroke of luck

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich

happy

glücklich mit jdm/etw sein

to be happy with sb/sth

glücklich über jdn/etw sein

to be happy about sb/sth

wunschlos glücklich sein

to be happy beyond all one's wishes

jdn glücklich machen

to make sb happy

jdn glücklich machen

to bring sb happiness

ifade tarzları:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ZARF

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich konuşma diline özgü (zu guter Letzt):

glücklich

after all