HINTERHER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

hin·ter·her [hɪntɐˈhe:ɐ̯] ZARF

1. hinterher räumlich:

hinterher

after

da haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, hinterher!

there's someone stealing your bike, come on, after him!

jdm hinterher sein

to be after sb

2. hinterher zeitlich:

hinterher

after that

hinterher

afterwards

hinterher ist man immer schlauer!

it's easy to be clever in retrospect [or after the event] !

3. hinterher (intensiv suchen):

hinter etw -e hali hinterher sein

to be after [or look for] sth

OpenDict maddesi

hinterher ZARF

hinterher (weniger weit entwickelt)

behind

fahren Sie hinter diesem Taxi hinterher!

follow that taxi!

nicht so schnell, ich komme nicht hinterher!

not so fast, I can't keep up!

hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger

it's easy to be wise after the event [or with the benefit of hindsight]

İngilizce

Almanca

hindsight is better than foresight

hinterher ist man immer klüger

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

he's always running after women

er läuft immer den Frauen hinterher

because she's been ill for six months, she's fallen behind with her reading

weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher

the wisdom of hindsight

hinterher

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aber beide sollen nach den Sagas nicht besonders klug gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.

de.wikipedia.org

Maurische Gartenbaukunst verwandelte mit klug angelegten Kanälen das wasserreiche Gebiet in einen wahren Dschungel aus vielerlei Bäumen, exotische Gewächsen und blühenden Sträuchern.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn ein Fahrer in bewohntem Gebiet einen Ball auf die Straße rollen sieht, nimmt er an, dass ein Kind hinterher laufen könnte.

www.pollmann.at

When a driver sees a ball rolling into the street in a residential area, he assumes that a child might run after the ball.

www.pollmann.at

Meist nur an einem einzigen Schauplatz aufgenommen, wurde gelegentlich an Sets bereits abgedrehter Spielfilme noch schnell ein Scopitone hinterher geschoben.

www.viennale.at

Usually shot on one location, occasionally a Scopitone was filmed rapidly on the set of a feature film right after the last scene was shot.

www.viennale.at

Auch wenn sie Filme, die für zwei Stunden unterhalten und dann vergessen werden, zu schätzen weiß, gibt es bei ihr die volle Punktzahl nur für Filme, über die man auch hinterher noch nachdenken, lachen, weinen oder was auch immer kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

She appreciates movies that entertain for two hours and are then forgotten, but to get the full score a movie needs to make her think, laugh, cry, or whatever even after she left the theater.

www.gesehen-und-gelesen.de

Stattdessen arbeiten wir mit einigen Tierheimen in Deutschland, die wir persönlich kennen und die sicherstellen, dass jeder neue Besitzer vorher und auch – noch wichtiger – hinterher mehrfach kontrolliert wird!

www.animalcaresamos.com

Instead, we work with various shelters in Germany that we personally visited or where we have reliable contacts with the responsible persons and that ensure that every new owner is checked before and – even more important – after the rehoming.

www.animalcaresamos.com

Natürlich könnt ihr immer den Text eingeben, auswählen und dann, wenn ihr es wollt, die Größe hinterher ändern.

magazine.magix.com

Of course, you can always type the text, select it and then resize it after, if you wish.

magazine.magix.com