JENER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

je·ne, je·ner, je·nes [ˈje:nə, ˈje:nɐ, ˈje:nəs] ZAMIR gösterme yüksek ifade tarzı

1. jene (der/die/das Bewusste):

jene

that tekil

jene

those çoğul

2. jene (der/die/das dort):

jene

that tekil

jene

those çoğul

İngilizce

Almanca

yond eskimiş dil kullanımı

jener/jene/jenes ... [dort drüben]

yon

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

thenceforward

seit jener [o. dieser] Zeit

thenceforth

seit jener [o. dieser] Zeit

thence

seit jener Zeit

in those days space travel was unheard-of

zu jener Zeit hatte man von der Raumfahrt noch nichts gehört

yonder

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

she never looked back after that first exhibition

nach jener ersten Ausstellung ging es für sie immer bergauf

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.

www.grossglockner.at

But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.

www.grossglockner.at

Es sind die Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Klanges und die Frage nach dessen Wirkung in verschiedenen Umgebungen und Kontexten, welche sein künstlerisches Schaffen bestimmen, die ihn immer wieder dazu zwingen, sein eigenes Musikverständnis einer Überprüfung zu unterziehen, und damit letztlich auch jenes des / der Hörers / In.

www.musicaustria.at

It is the examination of the phenomenon of sound, and the question of its effectiveness in different environments and contexts that define his artistic work, which forces him again and again to be subjected to reviewing his own understanding of music, and ultimately that of the listener.

www.musicaustria.at

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

www.sixpackfilm.com

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

www.sixpackfilm.com

… zu jener Zeit waren die Flächen zwischen den vorderen und den noch im Bau befindlichen hinteren Gebäuden ( von Hörsaalgebäuden ganz zu schweigen ) noch nicht gestaltet.

www.ruhr-uni-bochum.de

… at that time, the areas between the front and the back buildings, which were still under construction, ( not to mention the auditorium buildings ) had not yet been designed.

www.ruhr-uni-bochum.de

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

www.suryoyo.uni-goettingen.de