ERSTEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ers·te(r) [ˈɛrstə] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Erste(r):

Erste(r)

first

2. Erste(r) (bei Datumsangabe):

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the first spoken

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the 1st written

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Erste geschrieben

Louis the First

Ludwig I. geschrieben

Louis I

4. Erste(r) (beste):

Erste(r)

the best

Erste(r)

the leader

in Mathematik war sie die Erste in der Klasse

she was top of the class in maths

der Porsche ist wieder Erster geworden

the Porsche won again

ifade tarzları:

Erste unter Gleichen

first among equals

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ISIM eril (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] SıFAT

1. erste (an erster Stelle kommend):

erste

first

die ersten fünf/die fünf ersten Bäume

the first five trees

das Erste, was ...

the first thing that ...

die erste Klasse [o. konuşma diline özgü die Erste]

primary one Brit

die erste Klasse [o. konuşma diline özgü die Erste]

first grade Amerİng

2. erste (Datum):

erste

first

erste

1st

3. erste (führend):

erste

leading

erste

number one

erste

top

das erste Haus am Platz (Hotel)

the best [or finest] hotel in town

das erste Haus am Platz (Laden)

the top [or best] store in town

ifade tarzları:

der/die/das erste Beste

the first one sees [or comes across]

der/die/das erste Beste

the next best

bei der ersten besten Gelegenheit

at the first opportunity that comes along [or presents itself]

fürs Erste

to begin with

fürs Erste

for the time being

fürs Erste

for starters konuşma diline özgü

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

going once, going twice, sold

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] ISIM dişil

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no çoğul

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ISIM eril

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> ISIM cinssiz

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> ISIM eril

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

im ersten Halbjahr

in the first six months of the year

İngilizce

Almanca

acid test ratio

Liquidität dişil ersten Grades

first-degree burn

Verbrennung dişil ersten Grades

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Angestellter der ersten Führungsebene phrase INSANKYNK

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

Bank ersten Ranges ISIM dişil YATFINANS

Bank ersten Ranges

first-tier bank

erster Kurs phrase MALI PIYASALAR

erster Kurs

opening price

erster Lieferanzeigetermin phrase MALI PIYASALAR

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase MUHASEBE

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Fehler erster Art ISIM eril DENETIM

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

İngilizce

Almanca

first-tier bank

Bank ersten Ranges dişil

senior auditor

erster Rechnungsprüfer eril

first notice day

erster Lieferanzeigetermin eril

type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

first division

erste Teilung

seral stage 1

erste Sukzessionsstufe

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

meiosis I

erste meiotische Teilung

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Ligenio Mutfak Sözlüğü

erster Gang ISIM eril YEMEK

erster Gang

first course

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) TRAFIK AKıŞı

lag

İngilizce

Almanca

lag

Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Jedes Halbjahr gibt es Preise für die höchste Punktzahl in jeder Klasse.

de.wikipedia.org

Insbesondere betraf dies die Arbeitersport-Vereine und -Verbände noch im ersten Halbjahr 1933; viele von ihnen kamen einem Verbot durch Selbstauflösung zuvor.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau des rechten Flügels erfolgte im zweiten Halbjahr 1946.

de.wikipedia.org

2006 und dem ersten Halbjahr von 2007 konnte die Kinderbahn daher nicht betrieben werden.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem ersten Halbjahr 2012 erzielt die Funke Mediengruppe den größten Zuwachs am deutschen Meinungsmarkt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Rom, die ewige Stadt, die für seine vielen Ersten und Einzigen bekannt ist, ist der Ort für Usain Bolts nächsten Lauf.

de.puma.com

Rome, the Eternal City known for its many firsts and onlys, is the site of Usain Bolt’s upcoming race.

de.puma.com