LOHN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Lohn <-[e]s, Löhne> [lo:n, çoğul ˈlø:nə] ISIM eril

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

wage[s çoğul]

Lohn

pay no çoğul, no belirsiz tanımlık

Löhne abbauen/angleichen

to reduce/equalize wages

2. Lohn kein çoğul (Belohnung):

Lohn

reward

jds gerechter [o. verdienter] Lohn

sb's just deserts

dafür wird er schon noch seinen Lohn erhalten!

he will get his comeuppance for this [one day]!

als [o. zum] Lohn für etw -i hali

as a reward for sth

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le ISIM dişil EKONOM, PAZREKBT

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

Lohn-Preis-Spi·ra·le <-, -n> ISIM dişil

Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral

Preis-Lohn-Spi·ra·le ISIM dişil

Preis-Lohn-Spirale

price-wage spiral

I. loh·nen [ˈlo:nən] FIIL dönüşlü fiil

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich -i hali [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich -i hali lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich -i hali lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] FIIL geçişli fiil

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

I. löh·nen [ˈlø:nən] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

löhnen

to pay [or argo cough] up

II. löh·nen [ˈlø:nən] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

etw [für etw -i hali] löhnen

to pay sth [or shell [or fork] out sth konuşma diline özgü] [for sth]

Lohn- und Ge·halts·kon·to <-s, -konten> ISIM cinssiz YATFINANS

Lohn- und Gehaltskonto

wages and salary account

Lohn- und Gehaltsempfänger çoğul

wage and salary earners

Lohn- und Gehaltskonten

wage and salary accounts

İngilizce

Almanca

meed eskimiş dil kullanımı

Lohn eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Lohn ISIM eril INSANKYNK

Lohn

salary

anrechenbarer Lohn phrase INSANKYNK

anrechenbarer Lohn

pensionable income

İngilizce

Almanca

wage-price-wage spiral

Lohn-Preis-Lohn-Spirale dişil

wage

Lohn eril

wages and salary account

Lohn- und Gehaltskonto cinssiz

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Durch den moderaten Rechenaufwand bei der Simulation der Gitterkräfte lohnt sich dennoch der Einsatz bei großen, evtl.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.

de.wikipedia.org

Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.

de.wikipedia.org

Wegen der teuren Katalysatoren und Liganden, sowie teilweise bedenklichen Lösungsmitteln, z. B. 1,4-Dioxan, lohnen diese Reaktionsvarianten eher zum Aufbau komplizierterer 3-Arylphthalide.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.

www.grossglockner.at

But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.

www.grossglockner.at

Über 2.000 Betriebe haben mit Unterstützung der GIZ begonnen, faire Löhne zu zahlen, Mitbestimmung zu erlauben oder Arbeits- und Umweltschutzregeln einzuhalten – zum Vorteil aller Beteiligten.

www.giz.de

With support from GIZ, over 2,000 businesses have started paying fair wages, allowing co-determination, and complying with regulations governing employment and environmental protection – which benefits all those involved.

www.giz.de

"Mit der bemerkenswerten Ausnahme von China ist der Abstand zwischen aktuellen Löhnen und Existenzminimum immer noch erheblich in den Ländern, in denen die aktuellen Löhne real gestiegen sind, und dies wird sich auch in den nächsten 20 bis 30 Jahren kaum bewältigen lassen, " heißt es in dem Bericht.

www.fashionunited.ch

“ With the noteworthy exception of China, the gap between prevailing wages and living wages is still significant in the countries where prevailing wages have risen in real terms, and this is unlikely to be overcome within the next 20 to 30 years, ” states the report.

www.fashionunited.ch

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Magnus Schmid, Leiter des GIZ-Projekts „ Förderung von Sozial- und Umweltstandards in der Industrie “, wird gemeinsam mit Gabriele Heuser darüber sprechen, was nötig ist, um in der rasant wachsenden Textilindustrie Bangladeschs gerechte Löhne und sozial wie ökologisch nachhaltige Arbeitsbedingungen zu schaffen.

www.giz.de

Magnus Schmid, Programme Coordinator of GIZ s Promotion of Social and Environmental Standards in the Industry project, will join Gabriele Heuser to discuss what needs to be done to ensure fair wages and create working conditions that are socially responsible and environmentally sustainable in Bangladesh s rapidly growing textile industry.

www.giz.de