PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Laufe
deserved
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] SıFAT

1. verdient (zustehend):

verdient
well-deserved
verdiente Strafe/verdienter Tadel
rightful punishment/admonition

2. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient
of outstanding merit
ein verdienter Wissenschaftler
a scientist of outstanding merit
sich -i hali um etw -i hali verdient machen
to render outstanding services to sth

3. verdient SPOR argo (der Leistung gemäß):

verdient
deserved

II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ZARF

verdient SPOR argo:

verdient (leistungsgemäß)
deservedly
die Mannschaft hat verdient gewonnen
the team deserved to win

I. ver·die·nen* FIIL geçişli fiil

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen
to earn sth
er verdient nur 1.000 Euro im Monat
he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw -e hali] verdienen
to make sth [on sth]
ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen
I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich -e hali] etw verdienen
to earn the money for sth
seinen Lebensunterhalt/sein Brot konuşma diline özgü verdienen
to earn one's living [or Brit a crust] konuşma diline özgü

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw -i hali] verdienen
to deserve sth [for sth]
eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung
a magnificent achievement, you deserve recognition for that
es nicht anders [o. besser] verdienen
to not deserve anything else [or better]
sich -e hali etw verdient haben
to have earned sth
nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient
we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* FIIL geçişsiz fiil

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen
to earn a wage
[irgendwie] verdienen
to earn a [certain] wage
als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig
you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw -e hali] verdienen
to make a profit [on [or from] sth]
an diesem Projekt verdiene ich kaum
I'm scarcely making a profit on this project

ver·scho·nen* FIIL geçişli fiil

jdn/etw verschonen
to spare sb/sth
jdn mit etw -e hali verschonen konuşma diline özgü
to spare sb sth
verschone mich bitte mit den Einzelheiten!
please spare me the details!
von etw -e hali verschont bleiben
to escape sth
OpenDict maddesi

verdienen FIIL

das hat er nicht verdient
he didn't deserve that
er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt
he doesn't deserve to be lied to
OpenDict maddesi

verdient machen FIIL

sich um etw verdient machen
to make an outstanding contribution to[wards] sth
das Neunfache verdienen
to earn nine times the/that amount
das Sechsfache verdienen
to earn six times as much
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
deserved
verdient
hard-earned reward, praise
ehrlich [o. redlich] verdient
hard-earned wages, pay
hart verdient
to earn megabucks
ein Schweinegeld verdienen argo
Präsens
ichverdiene
duverdienst
er/sie/esverdient
wirverdienen
ihrverdient
sieverdienen
Präteritum
ichverdiente
duverdientest
er/sie/esverdiente
wirverdienten
ihrverdientet
sieverdienten
Perfekt
ichhabeverdient
duhastverdient
er/sie/eshatverdient
wirhabenverdient
ihrhabtverdient
siehabenverdient
Plusquamperfekt
ichhatteverdient
duhattestverdient
er/sie/eshatteverdient
wirhattenverdient
ihrhattetverdient
siehattenverdient
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdn mit etw -e hali verschonen konuşma diline özgü
to spare sb sth
verdiente Strafe/verdienter Tadel
rightful punishment/admonition
ein verdienter Wissenschaftler
a scientist of outstanding merit
jds gerechter [o. verdienter] Lohn
sb's just deserts
he earns over 90 grand a year
er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr konuşma diline özgü
he deserved to be punished, end of story
er hat die Strafe verdient und Schluss
he earns $100,000 a year
er verdient im Jahr 100.000 Dollar
he earns just about enough to live on
er verdient gerade mal genug zum Leben
mecazi she earns more than all the rest of us put together
sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen
they earn good money in that company
bei dieser Firma verdient man gutes Geld

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Arbeitnehmer müssen ihre Arbeitsleistung zuerst erbringen, bevor der Arbeitgeber hierfür Lohn oder Gehalt vergütet.
de.wikipedia.org
Als die Bauzeit anwuchs, mussten die Mönche den Arbeitern an den Pumpen einen Lohn auszahlen.
de.wikipedia.org
Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.
de.wikipedia.org
Ebenso würden selbst bei hohen Löhnen wenige Arbeiter ausreichen, um einen genügenden Ertrag für eine Rente abzuwerfen.
de.wikipedia.org
Durch Gesetz müssen Löhne und Gehälter regelmäßig der Entwicklung des Preisniveaus angepasst werden.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Sie tritt am 1. Juli ihren wohl verdienten Ruhestand an, nach einer langen diplomatischen Karriere, die 1973 begann.
www.jaunde.diplo.de
[...]
On July 1st, she take her well-deserved retirement after a diplomatic career that began in 1973.
www.jaunde.diplo.de
[...]
Glückwunsch an das Team unseres Schwesterautos mit der Nummer ‚ 2 ’, das ein tolles Rennen gefahren ist und für Audi den verdienten Sieg eingefahren hat. “
[...]
www.joest-racing.de
[...]
‘ Well done ’ to the team of our sister car designated as number ‘ 2 ’ that drove a great race and clinched the well-deserved victory for Audi. ”
[...]
www.joest-racing.de
[...]
Reiner Specht wird als stellvertretendes Konzernführungsmitglied seine Aufgaben weiter verfolgen, während die Herren Michel und Rampmaier zum Jahresende in den verdienten Ruhestand gehen.
[...]
www.wuerth.com
[...]
Dr. Reiner Specht will continue his tasks, now in the function of Deputy Member of the Central Managing Board, while Mr. Michel and Mr. Rampmaier will go into their well-deserved retirement at the end of the year.
[...]
www.wuerth.com
[...]
das verdiente Kölsch im "ReissDorf auf dem Neumarkt anstreben – das erste Kölsch ist gratis!
www.koeln-marathon.de
[...]
head off for the well-deserved Kölsch beer in the "ReissDorf on Neumarkt – the first Kölsch beer is for free!
www.koeln-marathon.de
[...]
Die Zimmer sind mit einem französischen Bett (150x200) ausgestattet, für Ihren wohl verdienten Schlaf.
[...]
www.hotel-germania.at
[...]
The rooms are furnished with a queen-size bed (150x220 cm) to ensure you a well-deserved restful night.
[...]
www.hotel-germania.at

Sözlükte ara