REGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. re·ge [ˈre:gə] SıFAT

1. rege (lebhaft):

rege

lively

rege Anteilnahme/Beteiligung

active interest/participation [or involvement]

reger Betrieb

brisk trade

um 16 Uhr 30 herrscht ein reger Verkehr

traffic is very busy at 4.30

2. rege (rührig):

rege

active

ein reger Geist

a lively soul

[noch] rege sein

to be [still] active

3. rege (wach):

in jdm rege werden

to be awakened in sb

II. re·ge [ˈre:gə] ZARF

rege

actively

rege besucht werden

to be well attended

Fan·ta·sie² <-, -n> [fantaˈzi:, çoğul -ˈzi:ən] ISIM dişil MÜZIK

Fantasie

fantasia

Fan·ta·sie¹ <-, -n> [fantaˈzi:, çoğul -ˈzi:ən] ISIM dişil

1. Fantasie kein çoğul (Einbildungsvermögen):

Fantasie

imagination no çoğul

eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben

to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]

2. Fantasie meist çoğul (Fantasterei):

Fantasie

fantasy

re·gen [ˈre:gn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. regen (sich bewegen):

sich -i hali regen

to move

sich -i hali regen

to stir

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich -i hali regen

to stir

jede sich regende Opposition

every stirring [or whisper] of opposition

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] ISIM eril

1. Segen kein çoğul DIN (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen konuşma diline özgü (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw -e hali] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen ironik konuşma diline özgü

the whole lot konuşma diline özgü

ifade tarzları:

sich -i hali regen bringt Segen atasöz

hard work brings its own reward

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] ISIM eril

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

ifade tarzları:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] konuşma diline özgü

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] atasöz

to jump out of the frying pan into the fire atasöz

ein warmer Regen konuşma diline özgü

a windfall

OpenDict maddesi

Regen ISIM

vom Regen in die Traufe konuşma diline özgü

from smoke to smother eskimiş dil kullanımı

eine rege Geschäftstätigkeit

a flourishing business activity

İngilizce

Almanca

bright-eyed mecazi

rege

briskly

rege

brisk sales, trade

rege

pluvial JEOLOJI

Regen-

it's remarkable for a woman of her age to be so alert

es ist beachtlich, dass eine Frau in ihrem Alter geistig noch so rege ist

rainfall

Regen

Präsens

ich	rege	mich
du	regst	dich
er/sie/es	regt	sich
wir	regen	uns
ihr	regt	euch
sie	regen	sich

Präteritum

ich	regte	mich
du	regtest	dich
er/sie/es	regte	sich
wir	regten	uns
ihr	regtet	euch
sie	regten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geregt
du	hast	dich	geregt
er/sie/es	hat	sich	geregt
wir	haben	uns	geregt
ihr	habt	euch	geregt
sie	haben	sich	geregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geregt
du	hattest	dich	geregt
er/sie/es	hatte	sich	geregt
wir	hatten	uns	geregt
ihr	hattet	euch	geregt
sie	hatten	sich	geregt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sowohl Männchen als auch Weibchen werden durch künstliche Lichtquellen angelockt.

de.wikipedia.org

Der Speicher, der künstlich ausgehoben wurde, liegt ungefähr 600 m entfernt von der Küste.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem bakteriellen Infekt, weshalb er sich einer Gehirnoperation unterziehen musste und zeitweise im künstlichen Koma lag.

de.wikipedia.org

Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.

de.wikipedia.org

Dabei versucht die Gruppe, Musik, Bewegung, natürliche und künstliche Materialien, neue Technologien und nicht zuletzt das Publikum in ihre Aufführungen zu integrieren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Studienreisen in Länder mit ähnlichen Herausforderungen wurden organisiert, bei denen wertvolle Kontakte für das Netzwerk entstanden sind und ein reger Erfahrungsaustausch zivilgesellschaftlicher Organisationen stattfinden konnte.

www.giz.de

Study trips to countries facing similar challenges were organised. Valuable contacts were made during these study trips, which also provided an opportunity for a lively exchange of experience with civil society organisations.

www.giz.de

Tanzpanorama wurde von ID_Frankfurt ins Leben gerufen um dem eklatanten Mangel an Infrastruktur für die rege professionelle freie Szene im Bereich Tanz, Choreografie und Performance der Rhein-Main-Region entgegenzuwirken.

www.frankfurt-lab.de

Tanzpanorama was called into existence by ID_Frankfurt to tackle the evident shortage of infrastructure for the lively professional unaffiliated art scene in the fields of dance, choreography and performance in the Rhine-Main region.

www.frankfurt-lab.de

Während in der Mongolei ein reger nachbarschaftlicher Austausch eher unüblich ist, schaffte die Gründung von Communities freundschaftliche Bande.

www.giz.de

In Mongolia, lively neighbourly interaction is rather uncommon, but the establishment of communities has created bonds of friendship.

www.giz.de

In Anwesenheit des gesamten Teams präsentierte Florian Flicker seinen neuen Film GRENZGÄNGER, bevor schließlich im Festivalzentrum eine rege Diskussion zur Förderung österreichischer Filmfestivals stattfand.

www.viennale.at

In the presence of the entire team, Florian Flicker presented his new film GRENZGÄNGER, before finally a lively discussion about subsidies for Austrian film festivals was held at the Festivalzentrum.

www.viennale.at

Wir erleben auf anderen Veranstaltungen zum Thema Photonik eine rege Nachfrage aus Japan nach unserem Know-How und haben uns deshalb entschlossen, erstmals als Aussteller an der Photonix teilzunehmen.«

www.ipms.fraunhofer.de

At other events that concentrate on photonics we frequently experience a lively demand from Japan for our know-how and have therefore decided to take part in the Photonix as an exhibitor for the first time.«

www.ipms.fraunhofer.de