TASTENDER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. tas·ten [ˈtastn̩] FIIL geçişsiz fiil (fühlend suchen)

[nach etw -e hali] tasten

to feel [or grope] [for sth]

tastende Fragen

tentative questions

ein erster tastender Versuch

a first tentative attempt

II. tas·ten [ˈtastn̩] FIIL dönüşlü fiil (sich vortasten)

sich -i hali irgendwohin tasten

to grope one's way to somewhere

III. tas·ten [ˈtastn̩] FIIL geçişli fiil

1. tasten (fühlend wahrnehmen):

etw tasten

to feel sth

2. tasten (per Tastendruck eingeben):

etw tasten

to enter sth

taste eine 9

press 9

Drei-Tas·ten-Maus ISIM dişil BILIŞIM

Drei-Tasten-Maus

three-buttoned mouse

[mächtig] in die Tasten greifen

to strike up a tune

auf die Tasten hauen [o. hämmern] mizahi konuşma diline özgü

to hammer away at the keyboard mizahi konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

to feel about for sth

nach etw -e hali tasten

push-button

[Druck]tasten-

grope

Tasten cinssiz <-s; kein Pl> kein pl

grope

tasten

to grope for sth

nach etw -e hali tasten

to fumble around [or about]

[herum]tasten

to fumble for [or about] sth

nach etw -e hali tasten

to feel for sth

nach etw -e hali tasten

to pound away on a piano

heftig in die Tasten hauen

the ivories

die Tasten pl

Präsens

ich	taste
du	tastest
er/sie/es	tastet
wir	tasten
ihr	tastet
sie	tasten

Präteritum

ich	tastete
du	tastetest
er/sie/es	tastete
wir	tasteten
ihr	tastetet
sie	tasteten

Perfekt

ich	habe	getastet
du	hast	getastet
er/sie/es	hat	getastet
wir	haben	getastet
ihr	habt	getastet
sie	haben	getastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getastet
du	hattest	getastet
er/sie/es	hatte	getastet
wir	hatten	getastet
ihr	hattet	getastet
sie	hatten	getastet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Beim wechseltönigen Bandoneon sind die meisten Tasten bzw. Knöpfe wechseltönig.

de.wikipedia.org

Die Sinne sind fünf an der Zahl – Augen (Sehen), Ohren (Hören), Nase (Riechen), Zunge (Schmecken), sowie Hände, Füße und Haut (Tasten).

de.wikipedia.org

Jede Taste hat dabei drei Angriffsstellen, so dass die Klaviatur sich äußerlich als eine Terrasse von sechs Tastenreihen darstellt.

de.wikipedia.org

Unter Teilung versteht man die Aufteilung der Oktavbreite auf die entsprechenden Tasten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um den Atlas zu ertasten ( Palpation ), muss der Atlastechniker durch mehrere Muskelschichten hindurch tasten.

www.atlantotec.com

In order to palpate or detect the Atlas by hand it is necessary to feel through several layers of muscle.

www.atlantotec.com

Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.

www.sixpackfilm.com

The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.

www.sixpackfilm.com

» Wenn die Augen zu tasten beginnen und die Hände sehen lernen …

www.metka.at

» When your eyes start to feel and the hands learn to see …

www.metka.at

Er tastet nach dem Joystick auf dem Bedienpanel, das ebenso steril unter einer Klarsichtfolie abgedeckt ist. Behutsam steuert er den C-Bogen des medizinischen Großgerätes Axiom Artis – ein Angiokardiographie-System, das Blutgefäße sichtbar macht – über den Patienten und drückt den Fußschalter: Röntgenschuss.

www.siemens.com

He feels for the joystick on the control panel, also kept sterile beneath a covering of film, carefully guides the C-arm of the Axiom Artis medical imaging system — an interventional cardiology system that makes blood vessels visible — around the patient, and presses the foot pedal to make an X-ray fluoroscopic image.

www.siemens.com