UMSTEIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

um|stei·gen <steigt um, stieg um, umgestiegen> FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. umsteigen TAŞMTRFK:

umsteigen

to change

in Mannheim müssen Sie nach Frankfurt umsteigen

in Mannheim you must change for Frankfurt

2. umsteigen (überwechseln):

auf etw -i hali umsteigen

to switch [or change] [over] to sth

İngilizce

Almanca

to leapfrog from sth to sth else (progress by large jumps instead of small increments) mecazi

direkt von etw (dat) auf etwas anderes umsteigen

to back up ⇆ a portfolio

auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

PONS Ulaşım Sözlüğü

umsteigen (ÖPNV)

umsteigen TOPLTAŞıM

to change Brit

umsteigen TOPLTAŞıM

to transfer Amerİng

Umsteigen (ÖPNV)

Umsteigen TOPLTAŞıM

interchange Brit

Umsteigen TOPLTAŞıM

transfer Amerİng

Präsens

ich	steige	um
du	steigst	um
er/sie/es	steigt	um
wir	steigen	um
ihr	steigt	um
sie	steigen	um

Präteritum

ich	stieg	um
du	stiegst	um
er/sie/es	stieg	um
wir	stiegen	um
ihr	stiegt	um
sie	stiegen	um

Perfekt

ich	bin	umgestiegen
du	bist	umgestiegen
er/sie/es	ist	umgestiegen
wir	sind	umgestiegen
ihr	seid	umgestiegen
sie	sind	umgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	umgestiegen
du	warst	umgestiegen
er/sie/es	war	umgestiegen
wir	waren	umgestiegen
ihr	wart	umgestiegen
sie	waren	umgestiegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Andere Brauereien waren mittlerweile auf eine Strategie nationaler Expansion umgestiegen und lieferten sich einen umfassenden Preis- und Werbekrieg.

de.wikipedia.org

Dies war von Vorteil für Musiker mit geringer Körpergröße oder Gitarristen, die auf Bass umstiegen.

de.wikipedia.org

An der Grenze muss man in einen anderen Bus umsteigen.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Linien besteht Anschluss zum Umsteigen in die jeweils anderen Züge.

de.wikipedia.org

Um zu entkommen, müssen alle Prospektoren in ein Schiff umsteigen und das andere aufgeben.

de.wikipedia.org