PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Lieblings
shorter
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] SıFAT
1. kurz (räumlich von geringer Länge):
kurz
short
[zu] kurz sein
to be [too] short
das Kleid ist doch ein wenig kurz
the dress is a little short
die Röcke sind dieses Jahr kurz
hemlines are up this year
[jdm] etw kürzer machen MODA
to shorten sth [for sb]
mit kurzen Ärmeln
short-sleeved
2. kurz (zeitlich von geringer Länge):
kurz
brief
kurz
short
ein kurzer Blick reichte
a brief [or quick] glance was sufficient
die Pause von fünf Minuten war mir einfach zu kurz
the five minute break was simply too short for me
3. kurz:
kurz (knapp)
brief
kurz (schroff)
curt
bitte etwas kürzer
please be a little briefer
der Artikel war zwar kurz, aber dafür umso prägnanter
although the article was short, it was all the more succinct for it
es kurz machen
to make it brief
in kurzen Worten
in a few words
4. kurz (nicht lang betont):
kurz
short
kurze Silben
short syllables
einen Vokal kurz sprechen
to pronounce a vowel short
ifade tarzları:
etw kurz und klein hauen [o. schlagen] konuşma diline özgü
to smash sth to pieces
den Kürzeren ziehen konuşma diline özgü
to come off worst
II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ZARF
1. kurz (räumlich):
kurz
short
kurz geschnitten [o. kurzgeschnitten] niteleyen Haare
cut short yüklemli
das kurz geschnittene [o. kurzgeschnittene] Haar steht dir besser
short hair suits you better
zu kurz schießen/springen/werfen
to shoot/jump/throw too short
unsere Artillerie schießt zu kurz!
our artillery is falling short!
2. kurz (zeitlich):
kurz
for a short time
ich gehe mal kurz nachsehen
I'll have a quick look
darf ich mal kurz unterbrechen?
could I just interrupt for a moment [or second]
etw kurz braten
to flash-fry sth
jdn kurz sprechen
to have a quick word with sb
3. kurz (knapp):
kurz
briefly
kurz und bündig
briefly and succinctly
kurz gesagt
in a word
um es kurz zu sagen
to cut a long story short
4. kurz (räumlich, zeitlich: wenig):
kurz
shortly
die Konferenz wird kurz vor Pfingsten stattfinden
the conference will take place shortly before Whitsun
sie starben kurz hintereinander
they died shortly after each other
wir tankten noch einmal kurz vor Berlin
we filled up the tank again just before [we got to] Berlin
kurz bevor
just before
binnen Kurzem [o. kurzem] resmî dil
before long
bis vor Kurzem [o. kurzem]
up until a short while ago
kurz nachdem
shortly after
seit Kurzem [o. kurzem]
for a short while
seit Kurzem [o. kurzem]
lately
wir sind erst seit Kurzem [o. kurzem] verlobt
we've only been engaged for a short while
seit Kurzem [o. kurzem] kommt er sehr früh von der Arbeit
lately he's been coming home very early from work
vor Kurzem [o. kurzem]
a short while [or time] ago
ifade tarzları:
kurz angebunden sein konuşma diline özgü
to be abrupt [or curt] [or short-spoken]
was bist du denn immer so kurz angebunden mit mir?
why are you always so abrupt with me?
kurz entschlossen [o. kurzentschlossen]
without a moment's hesitation
wenn es um Entscheidungen geht, ist sie immer kurz entschlossen
when decisions have to be made there's never any hesitation on her part
kurz und gut
in a word
kurz und gut, ich bin pleite
in a word, I'm broke
[bei etw -e hali] zu kurz kommen
to lose out [with sth]
sein Vorschlag ist in der Diskussion zu kurz gekommen
his proposal didn't get enough attention in the discussion
Angst haben, zu kurz zu kommen
to be afraid one will miss out
über kurz oder lang
sooner or later
kurz und schmerzlos konuşma diline özgü
quick and painlessly
kurz und schmerzlos konuşma diline özgü
simply and plainly konuşma diline özgü
du bringst es ihr am besten kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast
you had best tell her straight out that you've lost her money
kurz|fas·sen FIIL dönüşlü fiil
sich -i hali kurzfassen
to be [or make it] brief
OpenDict maddesi
kurz ZARF
kurz gesagt
in short
[kurz] aufkreuzen konuşma diline özgü
to make an appearance
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
bridge-over loan
Vorschaltdarlehen cinssiz (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)
cropped
kurz <kürzer, am kürzesten>
briefly chat, speak, talk
kurz <kürzer, am kürzesten>
briefly
kurz [gesagt]
to recapitulate sth
etw [kurz] zusammenfassen
recapitulate
[kurz] zusammenfassen yüksek ifade tarzı
all-too-brief
allzu [o. viel zu] kurz
fleetingly (briefly)
kurz <kürzer, am kürzesten>
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
kurz laufend, kurzlaufend SıFAT YATFINANS
kurz laufend
short-term
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
short-term
kurz laufend
Präsens
ichfassemichkurz
dufasstdichkurz
er/sie/esfasstsichkurz
wirfassenunskurz
ihrfassteuchkurz
siefassensichkurz
Präteritum
ichfasstemichkurz
dufasstestdichkurz
er/sie/esfasstesichkurz
wirfasstenunskurz
ihrfassteteuchkurz
siefasstensichkurz
Perfekt
ichhabemichkurzgefasst
duhastdichkurzgefasst
er/sie/eshatsichkurzgefasst
wirhabenunskurzgefasst
ihrhabteuchkurzgefasst
siehabensichkurzgefasst
Plusquamperfekt
ichhattemichkurzgefasst
duhattestdichkurzgefasst
er/sie/eshattesichkurzgefasst
wirhattenunskurzgefasst
ihrhatteteuchkurzgefasst
siehattensichkurzgefasst
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
to back up ⇆ a portfolio
auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen
to have a long/short attention span
sich -i hali lang/nur kurz auf etw -i hali konzentrieren können
she was close to hysteria
sie stand kurz vor einem hysterischen Anfall
let me stop you right there
ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen
to be on the last lap [of sth]
kurz vor dem Ziel [einer S. -'in hali] stehen
there was a brief exchange between the two leaders
die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus
she gave three short hoots
sie drückte dreimal kurz auf die Hupe
bridge-over loan
Vorschaltdarlehen cinssiz (kurz- bis mittelfristiges Darlehen mit Umschuldungsanspruch)
can I just finish my coffee?
kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?
lightly cooked vegetables
Gemüse, das nur ganz kurz gegart wird
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.
de.wikipedia.org
Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.
de.wikipedia.org
Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.
de.wikipedia.org
Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.
de.wikipedia.org
Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
extrem kurze Schneidzeiten durch zwei gleichzeitig betriebene Schneidportale
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Extremely short cutting times thanks to simultaneous operation of two cutting bridges
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.
[...]
www.giz.de
[...]
Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.
[...]
www.giz.de
[...]
Dieser Berlin-Band aus unserer neuen Pocket-Guide Reihe Art Architecture Design (kurz AAD) st…
[...]
www.teneues.com
[...]
The new line of pocket guides Art Architecture Design (AAD for short) gives an unparalleled i…
[...]
www.teneues.com
[...]
Sehr kurze Schneidzeiten durch hohe Schneidgeschwindigkeit bis zu 140 m / min
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Very short cutting times thanks to high cutting speed of up to 140 m / min
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Eine Reihe von kurzen Videos, die PCs eingehend erklären
[...]
www.intel.com
[...]
A series of short videos that explains the nuts and bolts of a personal computer
[...]
www.intel.com

Sözlükte ara