UNBEKANNTEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

un·be·kannt [ˈʊnbəkant] SıFAT

1. unbekannt (nicht bekannt):

unbekannt

unknown

ein jdm unbekannter Mensch/Sachverhalt

a person/fact unknown to sb

jdm unbekannt sein

to be unknown to sb

jdm unbekannt sein (Gesicht, Name, Wort)

to be unfamiliar to sb

der Name ist mir unbekannt

I have never come across that name before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may have met her before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may know her

jdm ist nicht unbekannt, dass...

sb is aware [of the fact] that ...

unbekannt verzogen

moved — address unknown

er ist unbekannt verzogen

he has moved to an unknown address

2. unbekannt (nicht berühmt):

unbekannt

unknown

[noch] eine unbekannte Größe sein

up-and-coming

3. unbekannt konuşma diline özgü (fremd):

irgendwo unbekannt sein

to be not from somewhere

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] ISIM cinssiz

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal mecazi

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich -e hali etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich -e hali ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw -e hali ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel SPOR, ASKERI:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel SPOR (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Amerİng also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Amerİng finish] post

4. Ziel TURZM (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel EKONOM (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

ifade tarzları:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

An·zei·ge <-, -n> ISIM dişil

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +-e hali

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. -'in hali] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen yüksek ifade tarzı

to report sth

jdn zur Anzeige bringen yüksek ifade tarzı, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or Amerİng a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige TEKNIK (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

Amerİng a. gage

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier [or Brit Warrior]

weithin bekannt/beliebt/unbekannt

widely known/popular/largely unknown

İngilizce

Almanca

of unknown authorship

eines unbekannten Autors [o. Verfassers]

tomb of the unknown soldier

Grab cinssiz des unbekannten Soldaten

mystery voice

Stimme dişil eines Unbekannten/einer Unbekannten

yet-unnamed

noch unbekannt

unidentified

unbekannt

return to sender — not known at this address

Empfänger unbekannt verzogen

unknown

unbekannt

to be unknown to sb

jdm unbekannt sein

by a person [or persons]unknown HUKUK

von unbekannt

unknown

unbekannt

a fear of the unknown

Angst dişil vor dem Unbekannten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie dürfte ursprünglich von einem hochgotischen Grabmal stammen und als Liegefigur angefertigt worden sein.

de.wikipedia.org

Wenn heute auch an anderer Stelle errichtet, hat sich das 1981 restaurierte Grabmal erhalten.

de.wikipedia.org

Ein zu ihren Lebzeiten geplantes Grabmal kam nicht zur Ausführung.

de.wikipedia.org

Das derzeitige Grabmal entstand erst in jüngerer Zeit.

de.wikipedia.org

An dieses Ereignis erinnert heute ihr Grabmal auf dem Friedhof, auch bekannt als Brandjungfer.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bild eines unbekannten Fotografen der Agentur Associated Press, Berlin 10. oder 11.11.1938.

www.berlin.de

Picture by an unknown photographer from the Associated Press, Berlin, 10 / 11 November 1938.

www.berlin.de

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

www.grossglockner.at

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

www.grossglockner.at

Am eindrucksvollsten in Erinnerung bleiben seine Bilder von der noch unbekannten Audrey Hepburn, von Grace Kellys erster Begegnung mit Fürst Rainier und von der jungen Brigitte Bardot.

www.teneues.com

His most memorable work included images of an unknown Audrey Hepburn, Grace Kelly's first meeting with Prince Rainier, and a precocious Brigitte Bardot.

www.teneues.com