GRAB - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, çoğul ˈgrɛ:bɐ] ISIM cinssiz

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden yüksek ifade tarzı

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden yüksek ifade tarzı

to go to a watery grave [or edebi meet a watery end]

das Heilige Grab DIN

the Holy Sepulchre [or Amerİng a. -er]

ifade tarzları:

du bringst mich noch ins Grab! konuşma diline özgü

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! konuşma diline özgü

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich -e hali sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich -e hali sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen yüksek ifade tarzı

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen yüksek ifade tarzı

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... konuşma diline özgü

sb would turn in their grave if ...

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw -e hali graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] FIIL geçişli fiil

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben yüksek ifade tarzı (versenken):

etw in etw -i hali graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali in etw -i hali graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, çoğul ˈgrɛ:bn̩] ISIM eril

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

ditch

2. Graben ASKERI (Schützengraben):

Graben

trench

3. Graben TARIH (Festungsgraben):

Graben

moat

4. Graben JEOLOJI:

Graben

rift valley

ein Grab ausrauben

to rob [or plunder] a grave

einen Graben/ein Grab ausheben

to dig a ditch/grave

İngilizce

Almanca

sepulchral (of burial, tombs)

Grab-

sepulchre (tomb)

Grab cinssiz <-(e)s, Grä·ber>

the Holy Sepulchre

das Heilige Grab

at the graveside

am Grab[e]

tomb

Grab cinssiz <-(e)s, Grä·ber>

tomb of the unknown soldier

Grab cinssiz des unbekannten Soldaten

Davy Jones's locker

nasses Grab edebi eskimiş dil kullanımı

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

San Andreas fault

San-Andreas-Graben

Klett Biyoloji Sözlüğü

straight ditch

gerader Graben

Präsens

ich	grabe
du	gräbst
er/sie/es	gräbt
wir	graben
ihr	grabt
sie	graben

Präteritum

ich	grub
du	grubst
er/sie/es	grub
wir	gruben
ihr	grubt
sie	gruben

Perfekt

ich	habe	gegraben
du	hast	gegraben
er/sie/es	hat	gegraben
wir	haben	gegraben
ihr	habt	gegraben
sie	haben	gegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegraben
du	hattest	gegraben
er/sie/es	hatte	gegraben
wir	hatten	gegraben
ihr	hattet	gegraben
sie	hatten	gegraben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1923 wurde die Orgel bei einem Einbruch in die Kirche schwer beschädigt und zum Teil ausgeraubt.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe informierten sich Bandenmitglieder darüber, wo und wann ein bestimmtes Haus überfallen, ausgeraubt und eventuell in Brand gesteckt werden sollte.

de.wikipedia.org

In dem Vielvölkergemenge wird der Tote von dem Mörder, einem jungen blonden, blauäugigen Weißen, ausgeraubt.

de.wikipedia.org

Er spielte darin einen Plünderer, der eine Polizeistation ausraubt.

de.wikipedia.org

Im Krieg selbst wurde die Kirche ausgeraubt und das Dorf selbst mehrmals geplündert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Da war das Hähnchen noch allein mit dem toten Hühnchen, und grub ihm ein Grab und legte es hinein, und machte einen Hügel darüber, auf den setzte es sich und grämte sich so lang, bis es auch starb; und da war alles tot.

www.grimmstories.com

Then the little cock was left alone with the dead hen, and dug a grave for her and laid her in it, and made a mound above it, on which he sat down and fretted until he died too, and then every one was dead.

www.grimmstories.com

Könnte ursprünglich zum Seitenteil eines Zenotaphs gehört haben, einer Gedenkstruktur über dem frischen Grab zumeist einer wichtigen Persönlichkeit des religiösen oder öffentlichen Lebens.

universes-in-universe.org

May originally have formed part of the side of a cenotaph, a commemorative structure erected over the actual grave of the deceased, mostly an important religious or public figure.

universes-in-universe.org

Damit gab Golshiri ein Fragment von Feyzdjous berühmtem schwarzen Haar, ihrer verlorenen Erinnerung, dem Grab des Pharao zurück.

universes-in-universe.org

Thus, Golshiri returned a fragment of Feyzdjou’s famous black hair, her lost memory, to the grave of the pharaoh.

universes-in-universe.org

Als Hommage an Chohreh Feyzdjou hat Golshiri einen Sarkophag gebaut und am 16. Mai 2014 auf ihrem Grab auf dem Friedhof Pantin von Paris aufgestellt.

universes-in-universe.org

In a tribute to Chohreh Feyzdjou, Golshiri has constructed a sarcophagus that was placed on the site of her grave in the Pantin Cemetery of Paris on 16 May 2014.

universes-in-universe.org

Von 1987 bis 1989 erfolgte die Renovierung der Außenanlage mit der Kreuzigungsgruppe sowie der darunter liegenden Grotte mit dem heiligen Grab.

www.lahnstein.de

Between 1987 and 1989, the outdoor premises with the crucifixion group and the grotto beneath with the holy grave were renovated.

www.lahnstein.de