VERTUSCHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·tu·schen* FIIL geçişli fiil

etw vertuschen

to hush up sth ayrılabilir

vertuschen, dass ...

to hush up the fact that ...

das alles ist ja schon schlimm genug, aber die Sache soll nun obendrein auch noch vertuscht werden

that's all bad enough but, on top of that, now they want to keep the whole business quiet

İngilizce

Almanca

there was a cover-up

die Sache wurde vertuscht

to hush sth ⇆ up

etw vertuschen

to paper over a problem

ein Problem vertuschen

cover up

alles vertuschen

to cover [or hush] up a scandal

einen Skandal vertuschen

to sink a fact

eine Tatsache vertuschen

Präsens

ich	vertusche
du	vertuschst
er/sie/es	vertuscht
wir	vertuschen
ihr	vertuscht
sie	vertuschen

Präteritum

ich	vertuschte
du	vertuschtest
er/sie/es	vertuschte
wir	vertuschten
ihr	vertuschtet
sie	vertuschten

Perfekt

ich	habe	vertuscht
du	hast	vertuscht
er/sie/es	hat	vertuscht
wir	haben	vertuscht
ihr	habt	vertuscht
sie	haben	vertuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertuscht
du	hattest	vertuscht
er/sie/es	hatte	vertuscht
wir	hatten	vertuscht
ihr	hattet	vertuscht
sie	hatten	vertuscht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fand zwischen den einzelnen Gruppen schon vorher kaum ein Austausch statt, gerieten sie nun obendrein in die Rolle von Sektierern.

de.wikipedia.org

Weil der Zug obendrein verspätet war, fuhr er deshalb mit der höchst zulässigen Geschwindigkeit am Einfahr-Vorsignal vorbei.

de.wikipedia.org

Durch exzessiven Einsatz von schwerem Gerät wurde obendrein die komplexe Struktur der Parkanlage nachhaltig vernichtet.

de.wikipedia.org

Obendrein fehlt dem zugeteilten Artillerie­regiment die Munition.

de.wikipedia.org

Die Vormundschaft über einen reichen Erben war für viele Adlige ein lukratives Einkommen und das Mündel konnte obendrein mit einem Kind des Vormunds verheiratet werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um den Skandal zu vertuschen, überlässt er die junge Schülerin dem vermeintlichen Kindsvater zur Ehe.

www.altemusik.at

In order to hush up the scandal, he gives the young student to the supposed father of the child in marriage.

www.altemusik.at

Aber letztlich wird diese Frage zweitrangig, denn alle entdeckten Fährten haben gezeigt, dass eine solche Geschichte absolut plausibel ist und unweigerlich vertuscht worden wäre.

www.artfilm.ch

But eventually, truthfulness looses importance when considering that such a story is absolutely possible and that it would certainly have been hushed up.

www.artfilm.ch