VORSCHIEBEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor|schie·ben FIIL geçişli fiil kural dışı

1. vorschieben (vorschützen):

etw vorschieben

to use sth as an excuse [or a pretext]

das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen

that's just an excuse [that] he's using not to come

vorgeschoben

used as an excuse [or a pretext]

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

2. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

to use sb as a front man/woman

3. vorschieben (nach vorn schieben):

etw vorschieben

to push sth forward

4. vorschieben (vor etw schieben):

etw vorschieben

to push [or slide] sth across

etw -e hali einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth

İngilizce

Almanca

to jut out ⇆ sth

etw vorschieben

to jut sth

etw vorschieben

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

Präsens

ich	schiebe	vor
du	schiebst	vor
er/sie/es	schiebt	vor
wir	schieben	vor
ihr	schiebt	vor
sie	schieben	vor

Präteritum

ich	schob	vor
du	schobst	vor
er/sie/es	schob	vor
wir	schoben	vor
ihr	schobt	vor
sie	schoben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschoben
du	hast	vorgeschoben
er/sie/es	hat	vorgeschoben
wir	haben	vorgeschoben
ihr	habt	vorgeschoben
sie	haben	vorgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschoben
du	hattest	vorgeschoben
er/sie/es	hatte	vorgeschoben
wir	hatten	vorgeschoben
ihr	hattet	vorgeschoben
sie	hatten	vorgeschoben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es gibt sie in sehr unterschiedlichen Ausführungen und Größen: mit kleinen Friktionsstiften, mit konusartigen T-förmigen Riegeln oder auch als druckknopfartiges Kugelköpfchen.

de.wikipedia.org

Dem nördlichen Haupthaus hangabwärts vorgelagert sind drei parallele Riegel, die im Süden durch einen Quergang mit dem zentralen Treppenhaus verbunden sind.

de.wikipedia.org

Neuerdings werden die Borstenblöcke in Riegeln angeordnet, wobei zwei bis drei Riegel eine Gruppe bilden.

de.wikipedia.org

Riegel hatte noch zu Lebzeiten angekündigt, seinen Anteil am Unternehmen in seine österreichische Privatstiftung einzubringen.

de.wikipedia.org

Vier umlaufende Riegel mit Seitenstreben gliedern das Fachwerk in drei Ebenen.

de.wikipedia.org