WIDERSPRECHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. widersprechen (sich gegen etw äußern):

[jdm/etw/einander] widersprechen

to contradict [sb/sth/each other]

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

etw -e hali widersprechen

to contradict sth

etw -e hali widersprechen

to be inconsistent with sth

II. wi·der·spre·chen* [vi:dɐˈʃprɛçn̩] kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -e hali widersprechen

to be contradictory

sich -e hali [selbst] widersprechen

to contradict oneself

die Aussagen widersprechen einander [nicht]

the statements are [not] mutually contradictory

İngilizce

Almanca

contradict

widersprechen

to contradict sb/sth

jdm/etw widersprechen

to contradict oneself

sich -e hali [selbst] widersprechen

to contradict sth

etw -e hali widersprechen

to controvert sth

etw -e hali widersprechen

to oppugn sth (dispute) resmî dil

etw (dat) widersprechen

answer back

widersprechen

to countermand sb

jdm widersprechen

to conflict (different point of views etc)

sich gegenseitig widersprechen

to be contradictory to sth

etw -e hali widersprechen

I find your argument self-contradictory

ich meine, dass Sie sich selbst widersprechen

Präsens

ich	widerspreche
du	widersprichst
er/sie/es	widerspricht
wir	widersprechen
ihr	widersprecht
sie	widersprechen

Präteritum

ich	widersprach
du	widersprachst
er/sie/es	widersprach
wir	widersprachen
ihr	widerspracht
sie	widersprachen

Perfekt

ich	habe	widersprochen
du	hast	widersprochen
er/sie/es	hat	widersprochen
wir	haben	widersprochen
ihr	habt	widersprochen
sie	haben	widersprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widersprochen
du	hattest	widersprochen
er/sie/es	hatte	widersprochen
wir	hatten	widersprochen
ihr	hattet	widersprochen
sie	hatten	widersprochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als die Testerin dem Goldverkauf widersprach, dauerte es mehrere Wochen, bis die angebotenen goldhaltigen Gegenstände zurückgeschickt waren.

de.wikipedia.org

Sie müssen also rechtmäßig sein und dürfen nicht etwa aus Opportunität dem Recht widersprechen.

de.wikipedia.org

Ideologisch widersprach die Grundidee des Zionismus von einer „ewigen Judenfeindschaft“ der sozialistisch-materialistischen Gesellschaftsanalyse.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte in der Tradition der europäischen Aufklärung widersprechen u. a. der Stigmatisierung von Personen und sollen ihr entgegenwirken.

de.wikipedia.org

In diesem Punkt widerspricht sie also der ebenen Minne.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Abschließend sprach Prof. Kaminski über die Probleme mit der Kremation im heutigen China, die dem alten Glauben widerspricht, da der Körper in der Tradition möglichst unversehrt bleiben sollte, wenn er in das Reich der Toten übergeht.

www.konfuzius-institut.at

Finally, Prof. Kaminski talked about the problems with the cremation in China today, which contradicts the old belief, which states that the body should remain as intact as possible, when it passes on into the realm of the dead.

www.konfuzius-institut.at

Selbstverständlich können Sie der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen.

www.vcm-huber.de

Of course you can contradict the usage of your personal dates anytime.

www.vcm-huber.de

In Anbetracht der Natur der oben zitierten Norm ( vgl. Nr. 1 ) kann keine kirchliche Autorität in irgendeinem Fall von dieser Verpflichtung des Kommunionspenders dispensieren oder Direktiven erlassen, die dieser Verpflichtung widersprechen.

www.vatican.va

Bearing in mind the nature of the above-cited norm ( cfr. n. 1 ), no ecclesiastical authority may dispense the minister of Holy Communion from this obligation in any case, nor may he emanate directives that contradict it.

www.vatican.va

Nicht nur, dass hier im Folgenden diese Frage nicht beantwortet wird - es sei auch darauf hingewiesen, dass schon die Erwartung einer Antwort auf diese Frage der Idee des offenen Kunstwerks widerspricht, die Pinchbeck hier wie in Dear Esther auf seine staunende und großteils unvorbereitete Spielerschaft loslässt.

www.videogametourism.at

Not only am I not about to answer that question, I want to point out that asking it already contradicts the idea of the open work that Pinchbeck uses to astound his largely unprepared playerbase, here as well as in Dear Esther.

www.videogametourism.at

Welche Formen davon sind nun aber positiv zu beurteilen im Sinne einer Verbreiterung der Entscheidungsgrundlagen und welche Art der Beeinflussung hingegen widerspricht einem demokratischen System?

www.fh-kaernten.at

What forms of which are now but a favorable view in the sense of broadening the basis for decision making and what kind of influence, however, contradicts a democratic system?

www.fh-kaernten.at