WUNDERT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wun·dern [ˈvʊndɐn] FIIL geçişli fiil

jdn wundern

to surprise sb

das wundert mich [nicht]

I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen

that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass ...

I am surprised that ...

es wundert mich, dass ...

it surprises me that ...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

I wouldn't be [at all] surprised if ...

wundert dich das [etwa]?

does that surprise you [at all]?

wundert dich das [etwa]?

are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich wundern, wenn ...

it would surprise me if ...

es sollte mich wundern, wenn ...

are you [in the least bit] surprised?

II. wun·dern [ˈvʊndɐn] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali wundern

to be surprised

du wirst dich wundern!

you'll be amazed

du wirst dich wundern!

you're in for a surprise

sich -i hali über jdn/etw wundern

to be surprised at sb/sth

ich wundere mich über gar nichts mehr

nothing surprises me any more

dann darfst du dich nicht wundern, wenn sie sauer auf dich ist

then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich wundern!

well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

OpenDict maddesi

wundern FIIL

sich (akk) wundern (erstaunt sein)

to wonder

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich konuşma diline özgü

it's unbelievable

nicht ärgern, nur wundern! konuşma diline özgü

that's life!

sich -i hali darüber wundern, was ...

to be surprised at what ...

İngilizce

Almanca

after that wetting in the rain, I'm not surprised you're cold

nach deiner Dusche im Regen wundert mich nicht, dass dir kalt ist

to marvel at sb/sth (wonder)

sich -i hali über jdn/etw wundern

to marvel that ...

sich -i hali wundern, dass ...

it never ceases [or fails] to amaze me that ...

es wundert mich immer wieder, dass ...

wonder

sich -i hali wundern

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich -i hali über jdn/etw wundern

I wouldn't be surprised if it snowed tomorrow

es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daher wundert mich nicht, dass gerade Frauen die Drohschreiben bekommen haben.

de.wikipedia.org

Er wundert sich, dass die Kinder und „Bauern“ alle gestreifte Schlafanzüge tragen, wie auch er einen hat.

de.wikipedia.org

Der Leser wundert sich über den geheimnisvollen Erzähler, kann ihn aber erst gegen Ende des Epilogs erkennen.

de.wikipedia.org

Die Königin wundert sich, dass der kleinmütige Dichter „den beschwerlichen Weg gefunden hat“.

de.wikipedia.org

Konkret: Der fiktive Herausgeber klassifiziert den Text als sehr unkonventionell und wundert sich über die verwegene Wortwahl, die er häufig im Text vorfindet.

de.wikipedia.org