ZERPLATZEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zer·plat·zen* FIIL geçişsiz fiil +sein

zerplatzen

to burst

zerplatzen Glas

to shatter

wie eine Luftblase zerplatzen konuşma diline özgü

to burst like a bubble

wie eine Seifenblase zerplatzen

to burst like a bubble

İngilizce

Almanca

to prick one's/the balloon [or bubble] esp Brit

alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

to go bang balloon

[laut] knallend zerplatzen

burst bubble

zerplatzen

Präsens

ich	zerplatze
du	zerplatzt
er/sie/es	zerplatzt
wir	zerplatzen
ihr	zerplatzt
sie	zerplatzen

Präteritum

ich	zerplatzte
du	zerplatztest
er/sie/es	zerplatzte
wir	zerplatzten
ihr	zerplatztet
sie	zerplatzten

Perfekt

ich	bin	zerplatzt
du	bist	zerplatzt
er/sie/es	ist	zerplatzt
wir	sind	zerplatzt
ihr	seid	zerplatzt
sie	sind	zerplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	zerplatzt
du	warst	zerplatzt
er/sie/es	war	zerplatzt
wir	waren	zerplatzt
ihr	wart	zerplatzt
sie	waren	zerplatzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Meteorit zerplatzte wahrscheinlich vor 10.000 bis 20.000 Jahren beim Eintritt in die Erdatmosphäre, wobei die Bruchstücke auf Gletschereis fielen.

de.wikipedia.org

Dies hat zur Folge, dass nachfolgende Paintballkugeln wegen der Farbreste im Paintballmarkierer weniger präzise fliegen oder ebenfalls zerplatzen.

de.wikipedia.org

Beim Bahnhof starb eine Frau mit zwei Kindern, der Luftdruck hatte ihre Lungen zerplatzen lassen.

de.wikipedia.org

So steht das Mädchen plötzlich ganz alleine da, und ihr großer Traum scheint zu zerplatzen.

de.wikipedia.org

Die dadurch gebildeten Gasblasen steigen auf und reißen durch ihr Zerplatzen an der Oberfläche Magmafetzen mit sich.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.

www.mkp-marl.de

With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.

www.mkp-marl.de

Schillernde Oberflächen - Schillernde Oberflächen zerplatzen wie Seifenblasen, in Regenbogenfarben die Illusion projiziert, vergrößert, gereizt, flüchtig

www.ignant.de

Dazzling Surfaces - Dazzling surfaces burst like bubbles, the illusion in rainbow colors projected, enlarged, tormented, fleeting phlegm of the eye felt and the

www.ignant.de

Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.

blog.deutschland.de

As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.

blog.deutschland.de

In deinem Wolkenkuckucksheim lässt du schimmerndschöne Seifenblasen tanzen, hast keine Angst sie könnten irgendwann zerplatzen, dabei weiß doch jedes Kind, dass das mit allem Schönen irgendwann geschieht.

www.ignant.de

In your own little world you make shimmering bubbles dance, not afraid that they could burst, except every child knows that this happens to beautiful things, someday.

www.ignant.de

Und am nächsten Tag sind wir aufgewacht und er ist zerplatzt wie eine Seifenblase?

www.oberoesterreich.at

And we woke up the next day and it burst just like a bubble?

www.oberoesterreich.at