ANIMOSITY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ani·mos·ity [ˌænɪˈmɒsəti, Amerİng -mɑ:sət̬i] ISIM

1. animosity no pl (feeling):

animosity towards

Feindseligkeit dişil <-, -en> gegenüber +-e hali

to bear animosity towards sb

feindselige Gefühle gegen jdn hegen

2. animosity (act):

animosity

feindselige Äußerung dişil

animosity

Feindseligkeit dişil <-, -en>

to put aside disagreements/animosity/anger

Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

Almanca

İngilizce

Animosität (feindliche Einstellung)

animosity

Anfeindung

animosity

Feindschaft

animosity

von einem Albtraum/einer Feindschaft/einem Gegensatz herrühren

to stem from a nightmare/animosity/a paradox

Hass

animosity

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to incite [or ayrılabilir stir up] sb['s animosity] [against sb/sth]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In silence put aside the most dainty portions of the still unroasted animal.

en.wikipedia.org

The theorem was put aside and forgotten until his death.

en.wikipedia.org

For this reason the idea of asymptotic safety in quantum gravity was put aside for some years.

en.wikipedia.org

This is rubbed onto the surface of the salmon, which is then put aside for a number of hours or days.

en.wikipedia.org

I put aside my own interests in order to do what others want.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Of course, they have retained their nature, in that they react indifferent towards strangers but the animosity and aggression has disappeared from their character.

www.morningsky.de

Sie haben zwar ihr Naturell bewahrt, indem sie Fremden gegenüber gleichgültig reagieren, aber die Feindseligkeit und Aggressivität sind aus ihrem Wesen verschwunden.

www.morningsky.de

But his development encountered great resistance, even animosity because many of his colleagues were not able to repeat his results due to lack of knowledge.

www.cyranos.ch

Doch seine Entdeckung stiess auf grossen Widerstand, gar auf Feindseligkeit, da viele Berufskollegen seine Ergebnisse aus Unwissenheit nicht wiederholen konnten.

www.cyranos.ch

The broader goal of the GFE project is to draw attention to existing animosity toward weak groups and raise awareness.

www.uni-bielefeld.de

Gesellschaftspolitische Ziele des Projekts Das gesellschaftspolitische Ziel des Projektes ist es, regelmäßig an bestehende Feindseligkeiten gegenüber schwachen Gruppen zu " erinnern " und zugleich vorausschauend zu sensibilisieren.

www.uni-bielefeld.de

The broader goal of the GFE project is to draw attention to existing animosity toward weak groups and raise awareness.

www.uni-bielefeld.de

Gesellschaftspolitische Ziele des Projekts Das gesellschaftspolitische Ziel des Projektes ist es, regelmäßig an bestehende Feindseligkeiten gegenüber schwachen Gruppen zu " erinnern " und zugleich vorausschauend zu sensibilisieren.

www.uni-bielefeld.de