DELEGATES - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. del·egate ISIM [ˈdelɪgət]

delegate

Delegierte(r) dişil(eril)

to send a delegate

einen Delegierten/eine Delegierte entsenden

II. del·egate FIIL geçişli fiil [ˈdelɪgeɪt]

1. delegate (appoint, send as representative):

to delegate sb

jdn als Vertreter/Vertreterin [aus]wählen

to delegate sb to do sth

jdn dazu bestimmen, etw zu tun

he was delegated to meet new arrivals

man wählte ihn zur Begrüßung der Neuankömmlinge aus

2. delegate (assign task):

to delegate sth to sb power, authority, responsibility

etw auf jdn übertragen

to delegate sb to do sth

jdn zu etw -e hali ermächtigen

III. del·egate FIIL geçişsiz fiil [ˈdelɪgeɪt]

delegate

delegieren

par·ty ˈdel·egate ISIM

party delegate

Parteiabgeordnete(r) dişil(eril)

Almanca

İngilizce

eine aus 25 Mitgliedern bestehende Delegation

a group of 25 delegates

Delegierte(r)

delegate

etw [an jdn] delegieren

to delegate sth [to sb]

die ausnahmslose Zustimmung aller Delegierten

the unanimous agreement of all delegates

die bewusst mehrdeutige Erklärung stellt eine vorsätzliche Irreführung der Delegierten dar

the intentionally ambiguous statement represents a deliberate attempt to mislead the delegates

Wahlmann

delegate

Verantwortlichkeit delegieren

to delegate responsibility

jdn [zu etw -e hali] abordnen

to delegate sb [to sth]

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

Present

I	delegate
you	delegate
he/she/it	delegates
we	delegate
you	delegate
they	delegate

Past

I	delegated
you	delegated
he/she/it	delegated
we	delegated
you	delegated
they	delegated

Present Perfect

I	have	delegated
you	have	delegated
he/she/it	has	delegated
we	have	delegated
you	have	delegated
they	have	delegated

Past Perfect

I	had	delegated
you	had	delegated
he/she/it	had	delegated
we	had	delegated
you	had	delegated
they	had	delegated

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A majority of these (35 districts) are single-member districts, while a lesser number (23 districts) are multi-member districts that elect from two to seven delegates.

en.wikipedia.org

Interface implementations can be delegated to fields or properties of classes.

en.wikipedia.org

It was attended by 200 delegates from 50 regional groups.

en.wikipedia.org

Each one sends a permanent delegate to the general assembly.

en.wikipedia.org

A candidate needs 1,255 delegates to become the nominee.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The programme also invites high-ranking delegates from the provinces to participate in special fact-finding missions to NRW.

www.giz.de

Gleichzeitig lädt das Programm aber auch hochrangige Delegierte aus den Provinzen zu fachbezogenen Informationsaufenthalten nach NRW ein.

www.giz.de

15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.

www.giz.de

15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.

www.giz.de

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

www.giz.de

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

www.giz.de

Urgency will be determined after the petitioner substantiated the motion and the delegates had a chance to make a statement.

www.ivv-web.org

Über die Dringlichkeit ist zu entscheiden, nachdem der Antragsteller diese begründet und die Delegierten Gelegenheit zur Stellungnahme hatten.

www.ivv-web.org