DUFFLE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈduf·fel coat ISIM

duffel coat

Dufflecoat eril <-s, -s>

duf·fel bag [ˈdʌfəlˌ-] ISIM

duffel bag

Matchbeutel eril BRD, A

duffel bag DENIZCILIK

Seesack eril <-(e)s, -säcke>

duf·fer [ˈdʌfəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM dated

duffer

Dummkopf eril <-(e)s, -köpfe> küçümseyici

to be a duffer at physics

eine Niete in Physik sein konuşma diline özgü

I. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] ISIM

1. shuffle ISKAMBIL:

shuffle

Mischen cinssiz kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung dişil <-> kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp Amerİng, Aus, Canİng (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung dişil <-, -en>

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen cinssiz

II. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] FIIL geçişli fiil

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or Amerİng a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) dişil(eril) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] FIIL geçişsiz fiil

1. shuffle ISKAMBIL:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along mecazi

sich -i hali dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein konuşma diline özgü

to shuffle around

herumzappeln

shuffle off FIIL geçişli fiil

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich -i hali von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

ifade tarzları:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

ker·fuf·fle [kəˈfʌfl̩, Amerİng kɚˈ-] ISIM no pl esp Brit argo

kerfuffle

Wirbel eril <-s, ->

kerfuffle

Aufruhr eril <-(e)s, -e>

kerfuffle

Tumult eril <-(e)s, -e>

muf·fle [ˈmʌfl̩] FIIL geçişli fiil

to muffle sth

etw dämpfen

to muffle sth mecazi

etw [ab]schwächen

her cries were muffled by his hand

seine Hand erstickte ihre Schreie

OpenDict maddesi

duffel bag ISIM

duffel bag

Reisetasche

OpenDict maddesi

scuffle hoe ISIM

scuffle hoe BOTANIK

Ziehhacke dişil

OpenDict maddesi

shuffle FIIL

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

reshuffle ISIM YATFINANS

reshuffle

Umschichtung dişil

Klett Biyoloji Sözlüğü

shuffle FIIL

shuffle

mischen

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Rather than being a bunch of well-meaning duffers led by pompous twits, most were former servicemen with sound military knowledge.

www.dailymail.co.uk

It's quite scruffy in fact; from its dull black plastic body, to the embossed buttonry, it's a bit of a duffer.

www.techradar.com

They know it's no good just getting old duffers to come and spruce up their tweed.

www.independent.co.uk

So there would have been uncomfortable silences all round if the final product had been a duffer.

www.pocketgamer.co.uk

And don't worry if you're a duffer; it's insulated well enough that cold or hot beverages keep their temperatures for up to five hours.

www.gizmodo.com.au

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The adventures of PADDINGTON, the famous duffle-coated bear, are being transferred to the big screen with a star-studded cast:

www.studiocanal.com

Die Abenteuer des berühmten Bären im Dufflecoat PADDINGTON kommen mit einem außergewöhnlichen Casting auf die Leinwand:

www.studiocanal.com

The CUBE WTS 40 duffle bag keeps has robust and water-repellent materials and a practical compartments for wet clothing and valuables on the inside.

www.cube.eu

Die CUBE WTS 40 Dufflebag überzeugt mit robustem & wasserdichtem Material und einem praktischen Nasswäsche- sowie Wertsachenfach im Inneren.

www.cube.eu

This was the cue for Belle & Sebastian’s extensive following of boys in duffle coats and girls with ironic hair clips to join forces and vote the band best newcomers – to the intense irritation of manufactured pop svengali Pete Waterman and a generation of pre-pubescent Steps fans.

www.redbull.com

Für Belle & Sebastians gewaltige Anhängerschaft aus Jungs in Dufflecoats und Mädchen mit ironischen Haarspangen war dies das Zeichen, sich zu verbünden und die Band zum besten Newcomer zu wählen – sehr zum Ärger vom 08/15-Pop-Produzent Pete Waterman und einer ganzen Generation vorpubertärer Steps-Fans.

www.redbull.com