FREEZE TOLERANT - İngilizce-Almanca çeviri

tol·er·ant [ˈtɒlərənt, Amerİng ˈtɑ:lɚ-] SıFAT

1. tolerant (open-minded):

tolerant of/towards

tolerant gegenüber +-e hali

to have a tolerant attitude

eine tolerante Haltung haben

2. tolerant (resistant):

tolerant person

widerstandsfähig

tolerant plant of

resistent gegen +-i hali

I. freeze [fri:z] ISIM

1. freeze konuşma diline özgü (cold weather):

freeze

Frost eril <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren cinssiz konuşma diline özgü

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren cinssiz der Löhne/der Preise konuşma diline özgü

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp eril <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild cinssiz <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion dişil

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] FIIL geçişsiz fiil

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also mecazi (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze kişissiz eylem (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] FIIL geçişli fiil

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren konuşma diline özgü

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren konuşma diline özgü

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

ifade tarzları:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey oldukça konuşma diline özgü

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert kaba

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen yüksek ifade tarzı

freeze FIIL geçişli fiil YATFINANS

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

freeze FIIL geçişli fiil PAZREKBT

freeze

einfrieren

freeze tolerant SıFAT

freeze tolerant

frosttolerant

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

Furthermore, its innermost parts used to lightly freeze over during winters.

en.wikipedia.org

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

A customer complaint can freeze your payment account.

www.wired.com

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

rabble.ca

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

During his term in office in the mid 1990s, the city ’ s former mayor Antanas Mockus resorted to unconventional methods to raise awareness among his co-citizens of the need for more responsible, more peaceful and more tolerant coexistence.

www.giz.de

Der ehemalige Bürgermeister Antanas Mockus griff während seiner Amtszeit ab Mitte der 1990er Jahre zu unkonventionellen Methoden, um das bei seinen Mitbürgern bis dahin wenig entwickelte Bewusstsein für ein rücksichtsvolles, friedliches und tolerantes Zusammenleben zu schärfen.

www.giz.de

In the French-speaking region of Switzerland, where the atmosphere is more tolerant, “sans papiers” speak for the first time about their life as “illegal residents”, about the reasons why they came to Switzerland – and about their attempts to legalise their situation.

www.swissfilms.ch

In der französischen Schweiz ist die Stimmung toleranter, Sans Papiers sprechen zum ersten Mal über ihr Leben als «Illegale», über die Gründe, warum sie in die Schweiz gekommen sind – und über ihre Versuche, ihre Situation zu legalisieren.

www.swissfilms.ch

A dense picture of a neo-pagan religion whose members have to prove themselves in their belief and their lifestyle every day in an environment of a sometimes more and sometimes less tolerant Christian society emerges.

www.igpp.de

Es entsteht das dichte Bild einer neuheidnischen Religion, deren Mitglieder sich mit ihrem Glauben und ihren Lebensformen jeden Tag aufs Neue im Umfeld einer – mal mehr mal weniger toleranten – christlichen Gesellschaft bewähren müssen.

www.igpp.de

Thanks to her dealings with the Protestants in Bavaria and the influence of her evangelical grandmother, she had a much more tolerant approach to followers of other faiths than did her husband, Franz Joseph.

www.hofburg-wien.at

Durch den Umgang mit den Protestanten in Bayern und auch durch den Einfluss ihrer evangelischen Großmuttern hatte sie einen toleranteren Zugang zu Andersgläubigen als ihr Gatte, Franz Joseph.

www.hofburg-wien.at

This is the dialectic of harmonizers, that ’ s the feed for tolerant stoics, that ’ s “ more than one way ”!

www.clashfestival.de

Das ist die Dialektik der Harmoniker, das ist Futter für den toleranten Stoiker, das ist „ in mehr als eine Richtung “!

www.clashfestival.de