PERSONAL COLUMN - İngilizce-Almanca çeviri

ˈper·son·al col·umn ISIM Brit, Aus

personal column

Rubrik dişil ‚Kontakte‘

to place [or put] sth in the personal column

eine Kontaktanzeige aufgeben

Annonce

ad konuşma diline özgü in the personal column

annoncieren

to place an ad konuşma diline özgü in the personal column

col·umn [ˈkɒləm, Amerİng ˈkɑ:-] ISIM

1. column (pillar):

column

Säule dişil <-, -n>

column

Pfeiler eril <-s, ->

Nelson's Column

Denkmal am Trafalgar Square in London

stone column

Steinsäule dişil

2. column (narrow vertical shape):

column

Röhre dişil <-, -n>

column of smoke

Rauchsäule dişil <-, -n>

spinal column ANATOMI

Wirbelsäule dişil <-, -n>

spinal column ANATOMI

Rückgrat cinssiz <-(e)s, -e>

3. column ASKERI, DENIZCILIK (formation):

column

Kolonne dişil <-, -n>

to march in columns of four

in Viererreihen marschieren

4. column BASKı:

column

Kolumne dişil <-, -n>

column

Textspalte dişil

5. column (article):

column

Kolumne dişil <-, -n>

column

Spalte dişil <-, -n>

fashion/gossip column

Mode-/Klatschspalte dişil

political column

politischer Kommentar

6. column (vertical row):

column

Kolonne dişil <-, -n>

column

Reihe dişil <-, -n>

column of figures

Zahlenreihe dişil <-, -n>

column of figures

Zahlenkolonne dişil

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Amerİng ˈpɜ:r-] SıFAT

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft dişil <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen cinssiz <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung dişil <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung dişil <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich -i hali persönlich um etw -i hali kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw -e hali haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch cinssiz <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief eril

personal life

Privatleben cinssiz <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre dişil <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege dişil <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung dişil <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft dişil <-, -en>

personal touch

persönliche Note

OpenDict maddesi

personal SıFAT

personal space

[persönliche] Distanzzone

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The personal column is intriguing.

www.dailyadvertiser.com.au

He demanded a bizarre communication chain using the personal columns of a newspaper.

www.mirror.co.uk

Especially for someone who remembers antediluvian times when it was considered daring to answer an ad in the personal columns.

www.telegraph.co.uk

Certainly, some warmth and charm helps to sweeten a highly personal column.

www.herald.ie

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk