RESTRICTED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

re·strict·ed [rɪˈstrɪktɪd] SıFAT

1. restricted (limited):

restricted choice, vocabulary

begrenzt

restricted view

eingeschränkt

2. restricted (subject to limitation):

restricted

eingeschränkt

restricted view, number

beschränkt

to be restricted to sb/sth

auf jdn/etw beschränkt sein

to be restricted to sb/sth privilege

jdm/etw vorbehalten sein yüksek ifade tarzı

restricted area ASKERI

Sperrgebiet cinssiz <-(e)s, -e>

restricted area (with speed limits)

verkehrsberuhigte Zone

restricted document

geheimes Dokument

restricted entry

beschränkte Zufahrt

3. restricted (spatially confined):

restricted

eng <enger, am engsten>

re·strict [rɪˈstrɪkt] FIIL geçişli fiil

1. restrict (limit):

to restrict sth

etw beschränken [o. einschränken]

to restrict sth number

etw begrenzen

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

to restrict oneself to sth

sich -i hali auf etw beschränken

to restrict freedom of speech

die Redefreiheit beschneiden

to restrict the sale of cigarettes

den Verkauf von Zigaretten mit Restriktionen belegen

to restrict vision [or visibility]

die Sicht einschränken

2. restrict (deprive of right):

to restrict sb from sth

jdm etw untersagen

3. restrict (confine):

to restrict sb to sth

jdn in etw -i hali einsperren

to be restricted to barracks

Kasernenarrest haben

Almanca

İngilizce

Tempo-30-Zone

restricted speed zone

Marktzugangsbeschränkung

restricted access to the market

Marktzutrittsschranke

restricted access to the market

Luftsperrgebiet

restricted [or off-limits] area [of air space]

Geheimsache (Daten)

restricted [or classified] data

eingeschränkte/verminderte Erwerbsfähigkeit

restricted earning power/partial disability

jdn in etw -e hali einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

etw [auf etw -i hali] einengen

to restrict [or ayrılabilir narrow down] sth [to sth]

eingeschränkte Vertretungsberechtigung

restricted power of representation

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

restricted assets ISIM YATFINANS

restricted assets

gebundenes Vermögen cinssiz

restricted bearer instrument ISIM MALI PIYASALAR

restricted bearer instrument (Legitimationspapier)

hinkendes Inhaberpapier cinssiz

registered share with restricted transferability ISIM MALI PIYASALAR

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

vinkulierte Namensaktie dişil

registered share with restricted transferability (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

gebundene Namensaktie dişil

Almanca

İngilizce

gebundenes Vermögen

restricted assets

hinkendes Inhaberpapier (Legitimationspapier)

restricted bearer instrument

vinkulierte Namensaktie (Namensaktie, deren Eigentumsübertragung von der satzungsgemäßen Zustimmung der jeweiligen Aktiengesellschaft abhängig ist)

registered share with restricted transferability

gebundene Namensaktie

registered share of restricted transferability

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

restrict contact FIIL

restrict contact

Kontakt unterbinden

restrict access [rɪˌstrɪktˈækses] FIIL

restrict access

Zugang begrenzen

restrict, limit FIIL

restrict

einschränken

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

restricted sight distance TRAFIK EMNIYETI

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite

restricted visibility

beschränkte Sichtweite

Almanca

İngilizce

beschränkte Sichtweite TRAFIK EMNIYETI

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite TRAFIK EMNIYETI

restricted visibility

Present

I	restrict
you	restrict
he/she/it	restricts
we	restrict
you	restrict
they	restrict

Past

I	restricted
you	restricted
he/she/it	restricted
we	restricted
you	restricted
they	restricted

Present Perfect

I	have	restricted
you	have	restricted
he/she/it	has	restricted
we	have	restricted
you	have	restricted
they	have	restricted

Past Perfect

I	had	restricted
you	had	restricted
he/she/it	had	restricted
we	had	restricted
you	had	restricted
they	had	restricted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As a group, they have no other special abilities or immunities.

en.wikipedia.org

Their music is characterized primarily by a heavy emphasis on melody and technical ability.

en.wikipedia.org

They are adept swimmers and climbers, relying on their dexterity ability score rather than their strength for these skills.

en.wikipedia.org

The ability to so weight wireless links is needed due to the dynamic nature of physical environments.

en.wikipedia.org

There have actually been 3 characters, all virtually identical in appearance and ability, to go by this title.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We know what a study design needs to look like to obtain results in impressive depth, without exceeding the restricted cost limits for pitching.

web2.1a-8231.antagus.de

Wir wissen, wie ein Studiendesign aussehen muss, um Ergebnisse in einer beeindruckenden Tiefe zu erhalten, ohne den begrenzten Kostenrahmen bei Pitches zu überschreiten.

web2.1a-8231.antagus.de

(4) lock-up depots for a restricted group of users possessing keys and sharing a common destination (eg a school) and subject to an agreed system or rules.

www.nationaler-radverkehrsplan.de

(4) geschlossene Depots für einen begrenzten Kreis von Benutzern mit Schlüssel, die ein gemeinsames Ziel haben (z.B. Schule) und sozialer Kontrolle unterliegen;

www.nationaler-radverkehrsplan.de

The GEWI® Pile System, also known as a micropile system, is particularly well suited for use where space is limited, e.g. restricted head room.

www.dywidag-systems.de

Das GEWI®-Anker-System ist auch als Mikropfahl-System bekannt und eignet sich speziell für den Einsatz bei eingeschränkten Platzverhältnissen, wie z.B. bei begrenzten Raumhöhen.

www.dywidag-systems.de

Only restricted number of fishing permits are given for the carp fishing on these waters.

www.mueritzfischer.de

Für diese Gewässer werden nur noch begrenzte Kontingente an Angelkarten für die Karpfenangelei ausgegeben.

www.mueritzfischer.de

Unfortunately, it can happen that the server is fully occupied, since only a restricted number of listeners ( 16 ) can be served at once.

www.return2style.de

Leider kann es vorkommen, dass der Server ausgelastet ist, da er scheinbar nur eine begrenzte Anzahl ( 16 ) Hörer bedienen kann.

www.return2style.de