SOAK - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. soak [səʊk, Amerİng soʊk] ISIM

1. soak (immersion):

soak

Einweichen cinssiz kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath mizahi

es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak konuşma diline özgü:

soak (drinker)

Säufer(in) eril (dişil) <-s, -> küçümseyici kaba

soak (drinking bout)

Sauftour dişil konuşma diline özgü

II. soak [səʊk, Amerİng soʊk] FIIL geçişli fiil

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains

getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy

eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth

jdn/etw durchnässen

3. soak konuşma diline özgü (demand money):

to soak sb

jdn schröpfen konuşma diline özgü

4. soak (study):

to soak oneself in sth

sich -i hali in etw -i hali vertiefen

5. soak BILIŞIM:

to soak a program/device

ein Programm cinssiz /ein Gerät cinssiz ununterbrochen laufen lassen

III. soak [səʊk, Amerİng soʊk] FIIL geçişsiz fiil

1. soak (immerse):

soak

einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]

etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak konuşma diline özgü (booze):

soak

saufen <säuft, soff, gesoffen> kaba

soak up FIIL geçişli fiil

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth

etw aufsaugen

to soak up ⇆ sth mecazi

etw [gierig] in sich -i hali aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth

ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich -i hali aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]

sonnenbaden konuşma diline özgü

to soak up the sun[shine]

sich -i hali in der Sonne aalen

3. soak up (use up):

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. konuşma diline özgü schlucken]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

soak through FIIL geçişsiz fiil

soak through

durchsickern

soak through

durchtropfen

to soak through sth

durch etw -i hali [hindurch]sickern

to be soaked through

völlig durchnässt sein

I. soak in FIIL geçişsiz fiil

1. soak in (absorb):

soak in

aufgesogen werden

soak in

einziehen

2. soak in (understand):

soak in

in den Schädel gehen konuşma diline özgü

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel konuşma diline özgü

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? konuşma diline özgü

II. soak in FIIL geçişli fiil

to soak in ⇆ sth

etw einsaugen

to soak in ⇆ sth mecazi

etw in sich -i hali aufnehmen

to soak in culture

Kultur tanken konuşma diline özgü

soak off FIIL geçişli fiil

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

Almanca

İngilizce

etw wässern

to soak sth

etw durchtränken

to soak sth [completely]

etw mit etw -e hali durchtränken

to soak sth in sth

ein Tuch mit Wasser durchtränken

to soak a cloth in water

etw [in etw -e hali] einweichen

to soak sth [in sth]

ein versoffener Kerl

a soak dated konuşma diline özgü

etw [mit etw -e hali] aufsaugen

to soak up ayrılabilir sth [with sth]

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Paper towels soak up water because they are loosely woven which enables water to travel between them, even against gravity.

en.wikipedia.org

Mustard and water is later added to the mix for the meat to tenderize and soak up all the flavours.

en.wikipedia.org

Like other mosses of this type it can soak up water up to the 30-fold amount of its own dry weight thanks to its elastic spiral fibers.

en.wikipedia.org

Worse, reforestation programmes often plant eucalyptus trees which grow easily and quickly, but soak up vast amounts of groundwater at the expense of local agriculture.

en.wikipedia.org

Whenever it rains, saguaros soak up the rainwater.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Danzig would probably go backstage and cry so hard he’d soak through his black mesh shirt.

noisey.vice.com

Danzig würde Backstage wahrscheinlich so hart weinen, bis sein schwarzes Shirt vollkommen durchnässt ist.

noisey.vice.com

After my last night in the park it started to rain and I was totally soaked when I arrived at Paine Grande – this is when you’re looking forward to return to civilization offering hot showers and a big Pizza :)

www.back-packer.org

Nach meiner letzten Nacht im Park wurde ich nocheinmal ordentlich vom Regen durchnässt und war am Ende heilfroh bald eine heiße Dusche zu haben :)

www.back-packer.org

Well, I soaked in the rain garment after 2 minutes, make the decision that we take time out to Jasper, the power is back, I lifted it on hold for better weather.

www.kontinentalradeln.at

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

www.kontinentalradeln.at

Well, I soaked in the rain robe after 2 minutes, make the decision that with Jasper let's leave, the power's back on, I just lifted it up for better weather.

www.kontinentalradeln.at

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

www.kontinentalradeln.at

yes, the shoes are from yesterday and today pretty soaked.

www.kontinentalradeln.at

die Schuhe sind ja von gestern und heute ziemlich durchnässt.

www.kontinentalradeln.at