UNCLE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

un·cle [ˈʌŋkl̩] ISIM

uncle

Onkel eril <-s, ->

ifade tarzları:

to say [or cry]uncle Amerİng çocuk dili

klein beigeben

[old] Uncle Tom Cobleigh [or Cobley] and all Brit dated konuşma diline özgü

Hinz und Kunz konuşma diline özgü küçümseyici

great-ˈun·cle ISIM

great-uncle

Großonkel eril <-s, ->

Un·cle ˈTom ISIM kırıcı

Uncle Tom

abwertende Bezeichung für einen servilen Schwarzen

Un·cle ˈSam ISIM no pl

Uncle Sam

Uncle Sam eril (Bezeichnung für die USA)

Bob's your uncle Brit konuşma diline özgü

die Sache ist erledigt konuşma diline özgü

Bob's your uncle Brit konuşma diline özgü

und fertig ist der Lack

just tell them you're a friend of mine and Bob's your uncle, you'll get the job

sag ihnen einfach, dass du ein Freund von mir bist, dann hast du den Job schon in der Tasche

Almanca

İngilizce

Großonkel

great-uncle

Großonkel

grand-uncle

Ohm

uncle

Erbonkel

rich uncle mizahi konuşma diline özgü

Onkel

uncle

Onkel

uncle

der reiche Onkel aus Amerika veraltend konuşma diline özgü

a rich uncle

und fertig ist die Laube! konuşma diline özgü

and Bob's your uncle! [or Amerİng that's that!] konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.

en.wikipedia.org

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.

mv.vatican.va

Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.

mv.vatican.va

According to oral tradition, which I have received from my father Karl and uncle Emil, former "Hirschen-Wirt", has her grandfather Josef Schmid, born in 1781, was living in a Kehlhof to Ramsen, the guest house for Frohsinn (today Hirschen ) built.

www.hirschen.ch

Nach mündlicher Überlieferung, die ich von meinem Vater Karl und meinem Onkel Emil, ehemaliger „Hirschen-Wirt“, erhalten habe, hat ihr Grossvater Josef Schmid, geb. 1781, wohnhaft gewesen in einem Kehlhof zu Ramsen, das Gasthaus zum Frohsinn (heute Hirschen) erbaut.

www.hirschen.ch

One of those who didn t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

One of those who did t survive, was Major Helmuth von Moltke, an uncle and godfather of the later so famous prussian general field marshall with the same name.

mfp.math.uni-rostock.de

Einer von jenen, die nicht überlebten, war der Major Helmuth von Moltke, ein Onkel und Pate des später so berühmten preußischen Generalfeldmarschalls gleichen Namens.

mfp.math.uni-rostock.de

After the protective charm his mother put on him when she died became ineffective during the scene on the graveyard in Little Hangleton, his aunt and uncle s house is t a safe haven for Harry any longer.

www.gesehen-und-gelesen.de

Das Haus von Onkel und Tante ist kein sicherer Ort mehr für ihn, nachdem der Schutzzauber, den seine Mutter über ihn verhängt hat, nach der Szene auf dem Friedhof von Little Hangleton wirkungslos geworden ist.

www.gesehen-und-gelesen.de