UNSETTLING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

un·set·tling [ʌnˈsetl̩ɪŋ, Amerİng -t̬-] SıFAT

1. unsettling (causing nervousness):

unsettling

beunruhigend

unsettling

verunsichernd

she had the unsettling feeling that ...

sie hatte das ungute Gefühl, dass ...

unsettling image FILM

aufrüttelnde Szene

2. unsettling (causing disruption):

to be unsettling

jdn/einen aus der Bahn werfen

it's very unsettling to have to keep moving every couple of years

man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss

3. unsettling TICART:

unsettling

destabilisierend

un·set·tle [ʌnˈsetl̩, Amerİng -ˈset̬l̩] FIIL geçişli fiil

1. unsettle (make nervous):

to unsettle sb

jdn verunsichern [o. konuşma diline özgü durcheinanderbringen]

2. unsettle TICART (make unstable):

to unsettle the market

das Marktgleichgewicht stören

Almanca

İngilizce

Verunsicherung

unsettling no tanımlık, no çoğul

jdn verunsichern (verstören)

to unsettle sb

jdn aus der Fassung bringen

to unsettle [or disconcert] [or throw] sb

Present

I	unsettle
you	unsettle
he/she/it	unsettles
we	unsettle
you	unsettle
they	unsettle

Past

I	unsettled
you	unsettled
he/she/it	unsettled
we	unsettled
you	unsettled
they	unsettled

Present Perfect

I	have	unsettled
you	have	unsettled
he/she/it	has	unsettled
we	have	unsettled
you	have	unsettled
they	have	unsettled

Past Perfect

I	had	unsettled
you	had	unsettled
he/she/it	had	unsettled
we	had	unsettled
you	had	unsettled
they	had	unsettled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

His paintings can be austere and unsettling, often hinting at something beyond the landscape they superficially represent.

en.wikipedia.org

Its abrasive, unsettling, mysterious, and innocent all at the same time.

en.wikipedia.org

But now the four elderly gentlemen are unsettled and have nightmares.

en.wikipedia.org

His early life was unsettled as his father moved between parishes.

en.wikipedia.org

Understandable in terms of the authors real-life situation, but unsettling when allied to a persistently grudging quality in the fiction.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

These sculptures transmute into appliances, which posit the possibility of human action – press a lever to trigger a symbolically charged movement – a new type of art, playful and unsettling, symbolically precise and simultaneously enigmatic.

www.kunsthaus.ch

Die Skulpturen wurden zu Geräten, in die man scheinbar eingreifen, einen Hebel bedienen, eine symbolisch geladene Bewegung auslösen kann – eine neue Art von Kunst, spielerisch und beunruhigend, zeichenhaft exakt und zugleich rätselhaft.

www.kunsthaus.ch

Nuclear testing, renewed threats against Seoul: the latest news from North Korea are more than unsettling.

www.goethe.de

Atomtests, neue Drohungen gegen Seoul: Die jüngsten Nachrichten aus Nordkorea sind mehr als beunruhigend.

www.goethe.de

Ranging in tone from playful and whimsical to edgy and unsettling, brown’s new series takes her cultural sampling of African American hip hop and Japanese cultures to new levels.

www.hatjecantz.de

Ihre Nuancierungen reicht dabei von spielerisch und witzig bis angriffslustig und beunruhigend, wobei in ihrer jüngsten Serie die kulturelle Gemengelage aus schwarzem Hip-Hop and japanischen Kulturformen eine neue Qualität erreicht.

www.hatjecantz.de