„yor“ kelimesinin çevirisi Türkçe » Almanca sözlüğünde

I . yok <-ku/-ğu> SıFAT

1. yok:

yok

nicht vorhanden, nicht existierend

2. yok:

yok

nicht da, nicht anwesend

yok etmek

zugrunde richten (wegschaffen)

yok etmek -i

verschwinden lassen etw/jdn

yok olmak

fehlen, nicht anwesend sein

-i yok olmak

nicht existieren

-i yok olmak

verschwinden

-i yok olmak

zugrunde gehen

yok yere

für nichts und wieder nichts

II . yok <-ku/-ğu> ZARF

1. yok:

yok

es gibt kein(e) ...

2. yok:

yok

... ist/sind nicht da

3. yok:

yok

nicht haben

4. yok fam:

yok

nein

babam evde yok

mein Vater ist nicht zu Hause

param yok

ich habe kein Geld

yok canım!

ach was!

yok canım!

aber nein!

III . yok <-ku/-ğu> ISIM

yok

Nichts cinssiz

yol ISIM

1. yol ayn.zam. mecazi:

yol

Weg eril

2. yol:

yol

Straße dişil

3. yol:

yol

Strecke dişil

4. yol:

yol

Linie dişil

yol

Bahn dişil

5. yol:

yol

Ausweg eril

6. yol:

yol

Art und Weise dişil

7. yol:

yol

Methode dişil

8. yol:

yol

Reise dişil

9. yol inform:

yol

Pfad eril

10. yol (in einem Stoff):

yol

Streifen eril

yol açmak

Hindernisse beseitigen

yol açmak mecazi -e

bahnbrechend sein für etw

yol almak

eine Strecke zurücklegen

yol arkadaşı

Mitreisende(r) dişil(eril)

yol arkadaşı

Reisegefährte eril

yol arkadaşı

Reisegefährtin dişil

yol göstermek

Mittel und Wege zeigen (geleiten)

yol göstermek -e

führen jdn

yol işareti

Wegweiser eril

yol parası

Fahrgeld cinssiz

yol vermek -e

verursachen etw

yol vermek (den Weg frei machen)

ausweichen (von der Arbeit)

yol vermek -e

entlassen jdn

yola çıkmak [vy koyulmak]

sich auf den Weg machen

yola gelmek

Vernunft annehmen (Angelegenheit)

yola gelmek

in Ordnung kommen

yola getirmek (Angelegenheit)

in Ordnung bringen

yola getirmek fam -i

zur Vernunft bringen jdn

yolda

unterwegs

yolda kalmak

stecken bleiben

yoldan çıkmak

entgleisen

yoldan çıkmak mecazi

auf die schiefe Bahn kommen

yolu düşmek -e

geraten nach/in etw

yolu göstermek

den Weg zeigen

yolu göstermek -e

hinausbegleiten jdn

yoluna girmek

in Ordnung kommen

yoluna koymak

regeln

yoluna koymak -i

in Ordnung bringen etw

yolunda olmak

auf dem richtigen Weg sein (gut laufen)

yolunda olmak

in Ordnung sein

yolundan çevirmek -i

vom Weg abbringen jdn

yolundan şaşmak

irren

bir şeyin yolunu açmak

auf etw hinwirken

yolunu bulmak

Mittel und Wege finden

yolunu bulmak

sich zurechtfinden

yolunu gözlemek

(sehnsüchtig) entgegensehen

yolunu kaybetmek

sich verirren

yolunu kaybetmek

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

nicht ein noch aus wissen

yolun(uz) açık olsun!

gute Reise!

yom dial

yom

Glück nt

yom

Freudenbotschaft f

yom tutmak

für Glück bringend halten

yoz

yoz

natürlich, unbearbeitet

yoz

ungezähmt, wild (Tier)

yoz BOT

wild wachsend

yoz übtr

unkultiviert

yar ISIM

1. yar:

yar

Abgrund eril

yar

Schlund eril

2. yar:

yar

Steilküste dişil

yer ISIM

1. yer:

yer

Ort eril

yer

Stelle dişil

2. yer:

yer

Platz eril

yer

Raum eril

3. yer:

yer

Boden eril

yer

Erdboden eril

4. yer:

yer

Region dişil

yer

Gegend dişil

5. yer:

yer

Standort eril

yer

Lage dişil

6. yer:

yer

Posten eril

yer

Stelle dişil

7. yer:

yer

Erde dişil

8. yer:

yer

Position dişil

yer

Lage dişil

9. yer:

yer

Grundstück cinssiz

10. yer:

yer

Rolle dişil

yer

Bedeutung dişil

yer açmak

Platz machen

yer almak

Raum einnehmen

yer almak

ein Grundstück kaufen

yer almak mecazi

eine Rolle spielen

yer bulmak

Platz finden (Arbeit)

yer bulmak

eine Anstellung finden

yer cimnastiği

Bodenturnen cinssiz

yer gösterici

Platzanweiser(in) eril (dişil)

yer sarsıntısı

Erdbeben cinssiz

yer solucanı

Regenwurm eril

yer tutmak

einen Platz besetzen

yer tutmak mecazi

eine Rolle spielen

yer yarılıp içine girmiş

spurlos verschwunden

yer yer

stellenweise

yerde

auf der Erde

yerde

auf dem Boden

yere çakılmak

(am Boden) zerschellen

yere sermek

auf dem Boden ausbreiten (Gegner)

yere sermek -i

niederschlagen jdn

yerinde

am rechten Platz

-i yerinde

angebracht

-i yerinde

an Ort und Stelle

yerinde saymak

auf der Stelle treten

yerinden oynatmak

von der Stelle bewegen

yerine geçmek

ersetzen

yerine geçmek -in

an die Stelle treten von jdm

yerine gelmek

an die richtige Stelle kommen (Wunsch)

yerine gelmek

sich erfüllen (Befehl)

yerine gelmek

ausgeführt werden

yerine getirmek

an die richtige Stelle bringen (Pflicht, Versprechen)

yerine getirmek

erfüllen (Wunsch)

yerine getirmek

verwirklichen (Befehl)

yerine getirmek

befolgen (Auftrag)

yerine getirmek

erledigen (vollbringen)

yerine getirmek

ausführen (Urteil)

yerine getirmek -i

vollstrecken etw

yerine koymak

an seinen Platz (zurück)stellen

-i yerine koymak

(etwas mit etwas) ersetzen

yerine koymak -i -in

halten für jdn für jdn

yerini almak

seinen [o. ihren] Platz einnehmen

yerini değiştirmek

verlegen

yerini değiştirmek

an eine andere Stelle legen (Möbel)

yerini değiştirmek

umstellen

yerini doldurmak [vy tutmak] -in

ersetzen etw/jdn

yerle bir etmek

zerstören

yerle bir etmek -i

dem Erdboden gleich machen etw

yâr <-ri> dial obs

yâr

Geliebte(r)

yâr

Freund m

yâr

Helfer m

yâr ü ağyar (od yâr ile ağyar)

Freund und Feind, die ganze Welt, alle

hor SıFAT fam

hor

mies

hor bakmak -e

verachten jdn/etw

hor görmek -i

verachten jdn/etw

kor ISIM

kor

Glut dişil

kor halinde

glühend

kor halinde yanmak

glimmen

mor SıFAT

1. mor:

mor

(dunkel)violett

2. mor (Körperteil):

mor

blau (gefroren)

I . zor SıFAT

zor

schwierig

zor

schwer

II . zor ISIM

1. zor:

zor

Zwang eril

2. zor:

zor

Gewalt dişil

3. zor:

zor

Schwierigkeit dişil

III . zor ZARF

zor

knapp

zor

gerade noch

zor bulunur

schwer erhältlich

zor kullanma

Gewaltanwendung dişil

zor kullanmak

Zwang anwenden

bor CHEM

bor

Bor nt

for

for → forvet

Ayrıca bak: forvet

forvet <-ti> ISIM SPOR

forvet

Stürmer eril

tor

tor

engmaschige(s) Netz

tor

Netz-

yöre ISIM

1. yöre:

yöre

Ortschaft dişil

2. yöre:

yöre

Umkreis eril

yöre

Umgebung dişil

3. yöre:

yöre

Region dişil

yont <-tu>

yont

herrenloses Tier

yont

ungezähmte Stute

yoga ISIM

yoga

Yoga eril o cinssiz

yogi

yogi

Yogi m

skor ISIM (sport)

skor

Spielstand eril

spor ISIM

spor

Sport eril

spor eşyası

Sportartikel çoğul

spor gömleği

Sporthemd cinssiz

spor kulübü

Sportverein eril

spor otomobili [veya arabası]

Sportwagen eril

spor öğretmeni

Sportlehrer(in) eril (dişil)

spor sahası

Sportplatz eril

spor salonu

Sporthalle dişil

spor tesisi

Sportanlage dişil

spor uçağı

Sportflugzeug cinssiz