ANDAUERNDE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. an·dau·ernd SıFAT

andauernd

continuous

andauernd

persistent

bis in die späten Abendstunden andauernd

going on well into the night

II. an·dau·ernd ZARF

andauernd

continuously

andauernd

persistently

jetzt schrei mich nicht andauernd an

stop shouting at me all the time

an|dau·ern FIIL geçişsiz fiil

andauern

to continue

andauern Gespräche, Meeting

to go on

İngilizce

Almanca

day-long

den ganzen Tag [an]dauernd

to play out for a further 3 weeks

noch weitere drei Wochen andauern

self-perpetuating

endlos andauernd niteleyen

continually

[an]dauernd

persistently

andauernd

continual

andauernd

they argue continually but somehow their marriage jogs along

sie streiten sich andauernd, aber mit ihrer Ehe geht es doch immer irgendwie weiter

persist

andauern

Präsens

ich	dauere	an
du	dauerst	an
er/sie/es	dauert	an
wir	dauern	an
ihr	dauert	an
sie	dauern	an

Präteritum

ich	dauerte	an
du	dauertest	an
er/sie/es	dauerte	an
wir	dauerten	an
ihr	dauertet	an
sie	dauerten	an

Perfekt

ich	habe	angedauert
du	hast	angedauert
er/sie/es	hat	angedauert
wir	haben	angedauert
ihr	habt	angedauert
sie	haben	angedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedauert
du	hattest	angedauert
er/sie/es	hatte	angedauert
wir	hatten	angedauert
ihr	hattet	angedauert
sie	hatten	angedauert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zu einem großen Teil posthum veröffentlicht, entfalteten sie ihre lang andauernde Wirkung im gesamten 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2016 fand wegen andauernden Vulkanausbrüchen keine Meisterschaft mehr statt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit überlebte er die andauernden Machtkämpfe zwischen den Wesiren und Statthaltern der Wattasiden.

de.wikipedia.org

Während ihres 20 Jahre andauernden Kampfes wurde sie der Entführung, des Mordes und des Aufstandes beschuldigt.

de.wikipedia.org

Nur die Weibchen bebrüten die Eier während der 25–28 Tage andauernden Brutzeit.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Titel 'Open Mind' ist für uns auch der Ausdruck einer andauernden Suche nach einer erneuerten Form von akademischer Philosophie, die um intellektuelle Redlichkeit bemüht ist, den empirischen Tatsachen sehr direkt ins Auge sieht und dabei immer ethisch sensibel und gesellschaftskritisch bleibt.

www.uni-mainz.de

More generally, the title 'Open MIND' stands for our continuous search for a renewed form of academic philosophy that is concerned with intellectual rigor, takes the results of empirical research seriously, and at the same time remains sensitive to ethical and social issues.

www.uni-mainz.de

Wenn Sie mit Ihrem Partner in einer stabilen und andauernden Beziehung zusammenleben, haben Sie in der EU bestimmte Rechte, selbst wenn Ihre Partnerschaft nicht behördlich eingetragen ist.

europa.eu

If you live together with a partner in a stable and continuous way, you have certain EU-wide rights, even if you have not registered your partnership with any authority.

europa.eu

In den deutsch-polnischen Beziehungen hatte der Einsatz polnischer Saisonarbeiter in der Landwirtschaft traditionell eine andauernde Bedeutung.

www.bundesarchiv.de

The employment of Polish seasonal workers in agriculture was traditionally of continuous significance in the German-Polish relationship.

www.bundesarchiv.de

Kraftausdauer Die Kraftausdauer wird als die Fähigkeit bezeichnet, einen Bewegungswiderstand andauernd oder wiederholt bewältigen zu können.

de.mimi.hu

Endurance The strength endurance is referred to as the ability to cope with a continuous or repeated resistance movement.

de.mimi.hu

Leistung – ist unser andauerndes Bekenntnis zu langfristig nachhaltiger Entwicklung und finanziellem Erfolg.

www.panalpina.com

Performance – is our continuous commitment to long-term sustainable development and financial success.

www.panalpina.com