BEDAURE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·dau·ern* FIIL geçişli fiil

1. bedauern (schade finden):

etw bedauern

to regret sth

bedauern, dass

to regret that

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...

we regret to have [or we are sorry] to inform you...

[ich] bedau[e]re!

I'm sorry!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern

to feel [or be] sorry for sb

er ist zu bedauern

he is to be pitied

Be·dau·ern <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

Bedauern

regret

zu jds größtem Bedauern [o. [sehr] zu jds Bedauern]

to sb's [great] regret

OpenDict maddesi

bedauern FIIL

Ich bedau[e]re, aber ...

I'm sorry but ...

..., sosehr ich es [auch] bedaure

..., however much I regret it

etw zutiefst bedauern

to regret sth deeply

wir bedauern die voraussichtliche Verspätung des Zuges

we apologize for the expected delay to the train

İngilizce

Almanca

to greatly regret sth

etw zutiefst bedauern

to be apologetic about [or for] sth

etw bedauern

to regret sth

etw bedauern

to regret to do sth

bedauern, etw tun zu müssen

regret

Bedauern cinssiz <-s> kein pl

my only regret is that ...

das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

much to sb's regret

sehr zu jds Bedauern

much to my regret

zu meinem großen Bedauern

to express regret at [or for] sth

seinem Bedauern über etw -i hali Ausdruck verleihen

to express regret at [or for] sth

sein Bedauern über etw -i hali aussprechen

to be regretful about sth

etw bedauern

to sound regretful

sein Bedauern zum Ausdruck bringen

Präsens

ich	bedauere / bedaure
du	bedauerst
er/sie/es	bedauert
wir	bedauern
ihr	bedauert
sie	bedauern

Präteritum

ich	bedauerte
du	bedauertest
er/sie/es	bedauerte
wir	bedauerten
ihr	bedauertet
sie	bedauerten

Perfekt

ich	habe	bedauert
du	hast	bedauert
er/sie/es	hat	bedauert
wir	haben	bedauert
ihr	habt	bedauert
sie	haben	bedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedauert
du	hattest	bedauert
er/sie/es	hatte	bedauert
wir	hatten	bedauert
ihr	hattet	bedauert
sie	hatten	bedauert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sosehr ihn auch solche Anerkennungen freuten, hielt er den Einzelnen (auch sich selbst) im Forschungsprozess für unwichtig.

de.wikipedia.org

Doch sosehr Djavidan sich auf ihr Leben am ägyptischen Hof auch vorbereitet hatte – im Kern war sie doch eine aufgeklärte und emanzipierte Europäerin geblieben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich bedaure sehr, dass er aus persönlichen Gründen das Unternehmen verlässt.“

www.daimler.com

I very much regret that he is leaving the company for personal reasons.”

www.daimler.com

Der Verwaltungsrat und die Konzernleitung von Swisscom bedauern den Austritt von Eros Fregonas sehr, danken ihm herzlich für sein ausserordentliches, erfolgreiches Engagement und wünschen ihm das Beste für seine persönliche und berufliche Zukunft.

www.swisscom.com

The Swisscom Board of Directors and Group Executive Board greatly regret Eros Fregonas' departure, sincerely thank him for his outstanding, successful contribution to the company and wish him all the best for the future, both personally and professionally.

www.swisscom.com

Er bedauerte, dass sein Team künftig aus weniger Mitgliedern bestehen werde.

www.ebf.org

He regretted that his future team will consist of fewer members.

www.ebf.org

Das Hoyer wurde verkauft ( was ich heute bedaure ) und ich entschied mein erstes brandneues Horn von Paxman zu kaufen.

www.finkehorns.de

The Hoyer was sold ( I regret that now ) and I decided to buy my first brand new horn from Paxman.

www.finkehorns.de

Sechs von zehn (59 Prozent) würden es jedoch bedauern, wenn die FDP keine Rolle mehr in der deutschen Politik spielen würde.

www.infratest-dimap.de

However, six in ten (59 percent) Germans would regret if the FDP would stop playing a significant role in German politics.

www.infratest-dimap.de